1 00:00:00,500 --> 00:00:03,799 DMSD on-line 2 00:00:03,800 --> 00:00:06,000 DMSD Online apresenta 3 00:00:07,900 --> 00:00:10,020 Estúdio de Cinema Gorky 4 00:00:10,630 --> 00:00:14,800 Feliz e sortudo 5 00:00:41,920 --> 00:00:45,220 Escrito e dirigido por Vasily Shukshin 6 00:00:54,100 --> 00:00:56,460 Diretor de Fotografia Anatoliy Zabolotskiy 7 00:01:03,300 --> 00:01:06,960 Designer de Produção Piotr Pashkevich 8 00:01:17,300 --> 00:01:20,800 Música de P. Chekalov 9 00:01:22,260 --> 00:01:25,800 Legendas em inglês por T. Kameneva 10 00:02:23,970 --> 00:02:25,220 Estrelando 11 00:02:25,340 --> 00:02:27,590 Lidiya Fedoseeva Vasily Shukshin 12 00:02:27,720 --> 00:02:29,720 Vsevolod Sanaev Georgiy Burkov 13 00:02:35,300 --> 00:02:37,130 Zinoviy Gerdt Ivan Ryizhov 14 00:02:37,260 --> 00:02:39,510 Stanislav Liubshin Vadim Zakharchenko 15 00:03:15,470 --> 00:03:16,960 Por que está tão quieto? 16 00:03:17,420 --> 00:03:19,220 Talvez esteja chovendo. 17 00:03:19,420 --> 00:03:20,800 Por que chovendo... 18 00:03:25,420 --> 00:03:27,590 Ah, o que é isso? Você sabe... 19 00:03:27,720 --> 00:03:28,880 Sim. 20 00:03:29,420 --> 00:03:30,520 O que é isso... 21 00:03:31,670 --> 00:03:32,770 E por que... 22 00:03:32,880 --> 00:03:34,010 Cuco! 23 00:04:05,260 --> 00:04:09,590 Quem roubou o taco? 24 00:04:09,760 --> 00:04:12,920 Você! 25 00:04:14,510 --> 00:04:17,010 Olá, Borya! 26 00:04:17,300 --> 00:04:19,050 Olá, Vânia! 27 00:04:19,760 --> 00:04:20,970 Você está remando? 28 00:04:22,090 --> 00:04:23,550 Eu digo, você está remando? 29 00:04:23,670 --> 00:04:25,760 Apoiando-se, pouco a pouco! 30 00:04:25,880 --> 00:04:27,590 Vamos, mouro! Vamos beber! 31 00:04:28,590 --> 00:04:29,760 Por que a celebração? 32 00:04:29,880 --> 00:04:31,090 Estou indo embora! 33 00:04:32,010 --> 00:04:33,470 Para o sul, para um balneário! 34 00:04:33,960 --> 00:04:35,970 Organizado! Muito bem! 35 00:04:36,090 --> 00:04:37,510 Venha e atraque! 36 00:04:38,010 --> 00:04:40,670 Não, amigo, preciso acelerar! 37 00:04:40,800 --> 00:04:41,920 Bem, que pena! 38 00:04:42,550 --> 00:04:44,010 Vamos fazer uma festa mais tarde? 39 00:04:44,220 --> 00:04:46,720 Não tenha medo, Vanya, eu nunca vou perca a chance! 40 00:04:47,130 --> 00:04:48,470 Bem, tome cuidado. 41 00:05:04,300 --> 00:05:05,760 Ah, aí está ele. 42 00:05:08,380 --> 00:05:10,050 E aí? 43 00:05:10,760 --> 00:05:12,760 - Nada. - Por que você foi embora então? 44 00:05:13,420 --> 00:05:15,420 Eu não tenho boas maneiras, certo? 45 00:05:15,550 --> 00:05:18,590 Vamos, Vânia, vamos embora. É constrangedor, nós os deixamos. 46 00:05:18,720 --> 00:05:20,800 Vamos, vá! Vá lá. 47 00:05:21,130 --> 00:05:23,050 Você se diverte. Eu vou sentar aqui. 48 00:05:23,170 --> 00:05:25,300 O que há com você, Vânia? 49 00:05:25,470 --> 00:05:29,420 Vamos lá, todo mundo está perguntando sobre você. Eles querem cantar. 50 00:05:29,590 --> 00:05:30,300 Vá em frente, cante. 51 00:05:30,420 --> 00:05:33,510 Ah, Deus, eles não vão cantar sem você. 52 00:05:34,760 --> 00:05:36,050 Eu não sei. 53 00:05:36,550 --> 00:05:38,970 Vamos, Vânia. 54 00:05:39,420 --> 00:05:41,130 É realmente minha culpa, 55 00:05:41,260 --> 00:05:43,630 É realmente minha culpa... 56 00:05:46,420 --> 00:05:49,130 - Não estamos sentados bem, hein? - Celebração de verdade! 57 00:07:07,760 --> 00:07:11,840 Viver como um idiota ignorante não é grande coisa negócio, já estou na metade da vida. 58 00:07:12,010 --> 00:07:16,090 Eu quero que meus filhos sejam educado desde cedo. 59 00:07:17,130 --> 00:07:20,380 Eu não preciso dessas férias, Eu não dou a mínima para este resort,... 60 00:07:20,510 --> 00:07:22,760 ...se você acha que eu... 61 00:07:22,880 --> 00:07:27,170 Vou pegar minha vara de pescar, sentar na margem do rio, e estou descansado. 62 00:07:27,380 --> 00:07:28,550 É isso, despreocupado. 63 00:07:28,670 --> 00:07:30,760 Você receberá 130 rublos lá. 64 00:07:30,920 --> 00:07:32,020 Kseniya. 65 00:07:32,220 --> 00:07:34,050 Estou falando, não estou? 66 00:07:34,170 --> 00:07:35,270 Desculpe. 67 00:07:35,970 --> 00:07:39,260 Meus filhos irão para a escola, e eles estudarão os mares. 68 00:07:40,010 --> 00:07:41,840 Mas eles já viram, o mar. 69 00:07:42,090 --> 00:07:45,340 Eles vão dizer que nosso pai nos levou lá quando éramos pequenos. 70 00:07:45,840 --> 00:07:48,090 Quase não me lembro do meu pai,... 71 00:07:48,220 --> 00:07:52,960 ...mas eu me lembro dele me enfrentando a cavalo até Beryozovka quando criança. 72 00:07:53,050 --> 00:07:56,130 Ele deve ter me trazido doces também, e foi legal comigo. 73 00:07:56,260 --> 00:08:00,880 Mas não me lembro disso, apenas como ele me colocou em um cavalo. 74 00:08:01,220 --> 00:08:04,670 Nyura, o que você acha? Por que você não diz alguma coisa? 75 00:08:05,420 --> 00:08:06,760 Eu realmente não sei. 76 00:08:06,880 --> 00:08:09,300 Ele apenas pulverizou meu cérebro sobre aquele mar. 77 00:08:09,420 --> 00:08:13,010 Eu quero ir, mas estou conseguindo o nervosismo, de tanto medo que estou. 78 00:08:13,130 --> 00:08:14,010 Do que você tem medo? 79 00:08:14,130 --> 00:08:18,050 Como você é corajoso! E se eles ficam doentes no caminho? 80 00:08:18,340 --> 00:08:20,220 Se eles ficarem doentes, você ligará o condutor. 81 00:08:20,340 --> 00:08:24,380 Meus filhos ficaram doentes, ligue o médico na próxima parada. 82 00:08:24,510 --> 00:08:27,760 Ela vai para o centro de retransmissão de rádio e liga para o serviço médico... 83 00:08:27,880 --> 00:08:30,970 Você pode chutar o balde sete vezes antes que eles transmitam isso pelo rádio... 84 00:08:31,090 --> 00:08:34,470 - A paz esteja com esta casa! - Ah, Lev Kazimirovich, entre! 85 00:08:34,630 --> 00:08:35,840 Está tudo bem, tudo bem. 86 00:08:35,960 --> 00:08:38,960 Aqui, um banquinho para você. Sente-se, por favor. 87 00:08:39,050 --> 00:08:40,606 Qual é a ocasião para este encontro? 88 00:08:40,630 --> 00:08:43,340 Dizendo adeus ao Ivan. Ele está indo para o mar. 89 00:08:43,470 --> 00:08:45,670 - Vou para o mar. - Para o mar? 90 00:08:45,970 --> 00:08:47,720 Ajude-nos com seus conselhos. 91 00:08:47,920 --> 00:08:50,880 Ivan quer levar as crianças junto, e somos contra. 92 00:08:50,970 --> 00:08:53,970 Meu coração está doendo, as crianças ainda são muito pequenas. 93 00:08:54,090 --> 00:08:56,420 E ele os arrastará. Para que diabos? 94 00:08:56,550 --> 00:08:59,840 Por que as crianças? 95 00:09:01,010 --> 00:09:02,340 Para eles tomarem sol. 96 00:09:03,920 --> 00:09:07,550 Você está em seu juízo perfeito? Você quer deixar as crianças lá? 97 00:09:09,260 --> 00:09:10,360 O que você quer dizer? 98 00:09:10,880 --> 00:09:12,960 Você não poderia pensar em algo menos estúpido? 99 00:09:13,720 --> 00:09:18,170 Quero te perguntar outra coisa. Suponha que o jato do carburador esteja bloqueado. 100 00:09:18,300 --> 00:09:21,470 O jato foi bloqueado - a alimentação de gás parou. 101 00:09:21,590 --> 00:09:22,880 E o motor está funcionando. 102 00:09:22,970 --> 00:09:25,420 - O motor não está funcionando. - Sim, está funcionando. 103 00:09:25,550 --> 00:09:28,840 - Entăo o jato năo está bloqueado. - É, o tiro saiu pela culatra. 104 00:09:28,960 --> 00:09:32,260 Então não está completamente bloqueado. 105 00:09:43,090 --> 00:09:45,090 O jato está bloqueado, entendeu? 106 00:09:45,470 --> 00:09:46,920 Mas por que? 107 00:09:47,970 --> 00:09:51,550 Quantos anos têm os pistões? Quando você deu uma olhada neles pela última vez? 108 00:09:52,130 --> 00:09:53,840 Eu nunca olhei. 109 00:09:55,010 --> 00:09:58,920 Deixe-me dar uma olhada na sua mão,... 110 00:09:59,590 --> 00:10:03,010 Pelas cartas contarei sua sorte,... 111 00:10:03,470 --> 00:10:07,260 Vou contar toda a verdade até o fim,... 112 00:10:07,630 --> 00:10:10,630 Seu coração está pesado de infortúnio... 113 00:10:10,760 --> 00:10:13,840 Zina, por que os infortúnios? Cante algo mais alegre. 114 00:10:13,960 --> 00:10:16,970 Você não pode cantar sozinho, então não interfira com os outros. 115 00:10:17,090 --> 00:10:18,510 Não se preocupe. 116 00:10:18,720 --> 00:10:20,630 Pessoal, vamos cantar nossa música. 117 00:10:21,090 --> 00:10:25,340 Há tantas luzes douradas... 118 00:10:26,420 --> 00:10:31,510 ...nas ruas de Saratov... 119 00:15:35,720 --> 00:15:37,130 Cuide das crianças. 120 00:15:37,300 --> 00:15:38,720 Tenha cuidado... 121 00:15:38,840 --> 00:15:42,880 Mãe, pelo amor de Deus, cuide eles. Depois do pequenino, eu te imploro... 122 00:15:43,880 --> 00:15:46,920 Deus esteja com você... 123 00:17:44,380 --> 00:17:47,670 Você poderia por favor me dizer quando estarei em Khabarovsk? 124 00:17:48,050 --> 00:17:50,800 O escritório de informações está aberto, pergunte a eles. 125 00:18:33,380 --> 00:18:35,170 Bem, você se despediu? 126 00:18:39,220 --> 00:18:41,860 Já está uma hora atrasado e eles não faça nenhum anúncio... 127 00:19:00,760 --> 00:19:01,970 É simplesmente horrível! 128 00:19:02,550 --> 00:19:05,090 - O que é? - As pessoas estão em greve em todos os lugares. 129 00:19:06,880 --> 00:19:09,010 - Para onde estamos indo? - Sul. 130 00:19:10,760 --> 00:19:13,300 Vocês são pássaros de passagem? Rumo ao sul! 131 00:19:14,300 --> 00:19:15,630 Você quer roupa de cama? 132 00:19:15,760 --> 00:19:17,170 Vou descer em Gorsk. 133 00:19:17,300 --> 00:19:20,380 E eles vão precisar disso, eles estão indo para o sul. 134 00:19:21,050 --> 00:19:23,470 Sim, precisaremos disso. 135 00:19:25,510 --> 00:19:26,760 Dois rublos. 136 00:19:28,170 --> 00:19:30,800 - Por que dois rublos? - Para dois conjuntos. 137 00:19:32,760 --> 00:19:35,050 Temos que pagar a mais pela roupa de cama? 138 00:19:35,170 --> 00:19:38,340 Sim, extra. Pague, não tenho tempo. 139 00:19:40,590 --> 00:19:43,590 Nyura, dê-lhe dois rublos, por favor. 140 00:19:48,880 --> 00:19:50,670 Vanya, posso falar com você um minuto? 141 00:19:53,220 --> 00:19:54,320 Faça uma triagem. 142 00:19:54,470 --> 00:19:56,420 - Por que? - Vou pegar o dinheiro. 143 00:19:56,840 --> 00:19:58,630 Entendi, qual é o problema? 144 00:20:02,590 --> 00:20:06,880 Espere, vamos pegar nossos rublos de uma meia e entregá-las a você. 145 00:20:07,260 --> 00:20:10,670 Minha esposa diz que as pessoas podem roubar nossos rublos. 146 00:20:10,800 --> 00:20:12,380 E quem precisa deles? 147 00:20:13,880 --> 00:20:16,090 - Certo? - Sim... 148 00:20:16,840 --> 00:20:18,090 Boca Babble. 149 00:20:18,720 --> 00:20:19,970 Aqui. 150 00:20:23,960 --> 00:20:26,010 - Primeira vez na estrada? - Certo. 151 00:20:26,970 --> 00:20:28,880 Primeira vez. Por que? 152 00:20:29,760 --> 00:20:31,380 Você tem que confiar nas pessoas. 153 00:20:31,880 --> 00:20:34,800 Você está viajando comigo, e você esconde seu dinheiro. 154 00:20:35,050 --> 00:20:36,470 Deus sabe onde... 155 00:20:36,920 --> 00:20:38,510 Você deveria ter ido embora... 156 00:20:38,630 --> 00:20:41,050 ...os costumes da sua aldeia em casa, ...na sua aldeia. 157 00:20:41,220 --> 00:20:45,920 Mas enquanto você estiver indo para o sul, você deve se comportar de acordo. 158 00:20:46,380 --> 00:20:48,590 Ou fique em casa e não vá a lugar nenhum. 159 00:20:49,090 --> 00:20:51,970 Para onde você vai exatamente no sul? O sul é vasto. 160 00:20:53,960 --> 00:20:56,760 Para o meio do nada. Já ouviu falar disso? 161 00:20:57,670 --> 00:20:59,670 Eles abriram um novo resort lá. 162 00:20:59,800 --> 00:21:02,300 Por que você ficou tão esquentou de repente? 163 00:21:02,420 --> 00:21:06,340 E por que você está me dando um sermão? Não sou amigo nem parente de você. 164 00:21:08,010 --> 00:21:09,800 Oh, somos arrogantes, não somos? 165 00:21:10,170 --> 00:21:12,220 Sim, estamos, querido camarada. 166 00:21:12,760 --> 00:21:17,050 No seu lugar, eu não faria puxe esses seus sorrisos feios. 167 00:21:17,170 --> 00:21:21,630 Olha, é melhor você aprenda algumas maneiras. 168 00:21:21,800 --> 00:21:23,630 Você não está em casa, na sua aldeia. 169 00:21:24,340 --> 00:21:27,470 Você deveria ouvir quando você é repreendido. 170 00:21:27,800 --> 00:21:30,106 Primeiro aprenda como viajar. Mas não, ele também arrasta a esposa. 171 00:21:30,130 --> 00:21:31,880 Que diabos há com minha esposa? 172 00:21:32,800 --> 00:21:34,550 - E minha esposa? - Vânia! 173 00:21:35,090 --> 00:21:35,760 E minha esposa? 174 00:21:35,880 --> 00:21:39,840 Não nos dê um ataque aqui. Conhecemos o seu tipo, conhecemos todos os tipos. 175 00:21:40,130 --> 00:21:42,420 Pare de assoar as narinas. 176 00:21:43,050 --> 00:21:45,090 Ou você sairá do trem antes que você perceba. 177 00:21:45,220 --> 00:21:48,220 Você, uma prostituta de calças,... 178 00:21:48,840 --> 00:21:51,550 ...e de chapéu e capa de chuva. 179 00:21:52,470 --> 00:21:54,960 Ele se atreve a me ameaçar! Você mesmo sairá do trem! 180 00:21:55,050 --> 00:21:57,420 Você vai pular e descer os dormentes! 181 00:21:57,590 --> 00:21:59,960 Oh sério? Multar. 182 00:22:00,220 --> 00:22:01,960 Vou mandar você embora imediatamente. 183 00:22:04,670 --> 00:22:05,960 Onde está o mordomo-chefe? 184 00:22:06,050 --> 00:22:09,720 Ele está em seu compartimento. O que aconteceu? 185 00:22:09,970 --> 00:22:14,050 Por que você me fez ir junto se você não consegue controlar seu temperamento? 186 00:22:14,170 --> 00:22:16,590 Pare de choramingar. Não fui eu quem começou. 187 00:22:16,720 --> 00:22:18,856 Eles vão nos fazer descer na próxima parada. E ficaremos presos lá. 188 00:22:18,880 --> 00:22:21,510 Como diabos eles vão. Você acha que eles fazem todo mundo gozar? 189 00:22:23,220 --> 00:22:25,470 Talvez ele seja algum chefão. 190 00:22:26,590 --> 00:22:28,130 Como você pode saber? 191 00:22:29,050 --> 00:22:30,880 Então ele também é um grande idiota. 192 00:22:41,840 --> 00:22:42,970 Eles estão se aproximando. 193 00:22:46,010 --> 00:22:48,220 Não, ele não é chefe. 194 00:22:48,550 --> 00:22:51,010 Por que ele começou puxando aqueles sorrisos dele? 195 00:22:51,470 --> 00:22:54,090 Você conseguiu ficou mais magro com esses sorrisos? 196 00:22:54,260 --> 00:22:55,800 Deixe-o sorrir o quanto quiser. 197 00:23:02,340 --> 00:23:04,670 - Qual é o problema aqui? - Sem problemas. 198 00:23:04,840 --> 00:23:07,470 - Por que essa raquete então? - Por que? Não há raquete. 199 00:23:07,590 --> 00:23:09,300 E quem queria me jogar para fora do trem? 200 00:23:09,420 --> 00:23:13,090 Você estragou tudo, é você quem quer me faça gozar, mas eu não quero. 201 00:23:13,220 --> 00:23:15,630 Venha para outro compartimento, temos lugares livres. 202 00:23:22,380 --> 00:23:24,920 - Vejo você em Gorsk. - Sim, vamos tomar cerveja juntos. 203 00:23:25,010 --> 00:23:26,380 É melhor você se comportar. 204 00:23:31,510 --> 00:23:33,130 Você tem um isqueiro? 205 00:23:38,010 --> 00:23:39,800 Algum pequeno mal-entendido? 206 00:23:40,220 --> 00:23:44,720 Você quer dizer eu? Esse camarada começou a me ameaçar de repente. 207 00:23:45,090 --> 00:23:49,010 - Indo longe? - Meu? Indo para o sul, para um resort. 208 00:23:49,510 --> 00:23:51,300 Preciso de um pouco de descanso. 209 00:23:51,840 --> 00:23:54,470 - Sozinho? - Não, minha esposa está lá. 210 00:23:55,670 --> 00:23:57,760 Mais alguém no seu compartimento? 211 00:23:58,010 --> 00:23:59,590 Não. Esse personagem foi embora. 212 00:23:59,840 --> 00:24:03,510 O mordomo disse a ele eles conseguiram assentos gratuitos. 213 00:24:03,920 --> 00:24:05,550 Então eu vou até você. 214 00:24:05,880 --> 00:24:09,300 - Está tudo bem? - Eles o mudaram para outro assento. 215 00:24:12,130 --> 00:24:13,630 Entre, por favor. 216 00:24:14,760 --> 00:24:16,170 Tudo bem. 217 00:24:16,760 --> 00:24:18,130 - Olá. - Olá. 218 00:24:18,300 --> 00:24:19,720 Nosso novo co-viajante. 219 00:24:19,840 --> 00:24:20,970 Eu sou Nyura. 220 00:24:22,050 --> 00:24:24,050 Como estão as coisas na sua fazenda coletiva? 221 00:24:28,380 --> 00:24:29,880 Bem, você sabe... 222 00:24:31,260 --> 00:24:33,590 E qual é a sua ocupação? 223 00:24:33,920 --> 00:24:35,340 Eu sou um designer. 224 00:24:36,970 --> 00:24:38,670 Um homem da cidade. 225 00:24:42,760 --> 00:24:46,260 Eu queria falar com um homem da cidade por muito tempo. 226 00:24:47,340 --> 00:24:51,420 Diga-me, qual é o nosso direção principal agora? 227 00:24:52,260 --> 00:24:54,920 Subindo de nível na cidade e aldeia, certo? 228 00:24:55,470 --> 00:24:58,550 Por exemplo, nossa fazenda coletiva está sendo transformada em uma fazenda estatal agora. 229 00:24:58,670 --> 00:25:00,170 Subindo de nível para uma cidade. 230 00:25:00,300 --> 00:25:01,970 - Vânia. - O que? 231 00:25:02,090 --> 00:25:06,220 Você com sua conversa. Talvez o homem só quer ficar sentado quieto. 232 00:25:06,470 --> 00:25:08,300 - Chá? - Não. 233 00:25:08,420 --> 00:25:10,260 - Você quer um pouco? - Não, obrigado. 234 00:25:10,760 --> 00:25:12,380 Obrigado. 235 00:25:14,010 --> 00:25:15,110 Bem. 236 00:25:15,470 --> 00:25:18,470 E quem regula a vida na cidade? 237 00:25:19,010 --> 00:25:20,800 O rublo? Sim, o rublo. 238 00:25:22,380 --> 00:25:26,170 E este rublo começa para confundir meu cérebro também. 239 00:25:26,340 --> 00:25:30,170 Também estou pensando como prendê-lo em mim, minha querida,... 240 00:25:30,470 --> 00:25:32,880 ...para convidá-lo para me visitar, por assim dizer. 241 00:25:34,130 --> 00:25:36,380 Mas há um pouco de honestidade pergunta aqui. 242 00:25:36,590 --> 00:25:38,510 Quanto mais eu ganho,... 243 00:25:38,630 --> 00:25:41,510 ...quanto menos eu penso o que vai nascer depois de mim. 244 00:25:43,510 --> 00:25:44,970 Esse é o problema. 245 00:25:46,510 --> 00:25:49,880 Isso não é uma pergunta. Essa é a resposta. 246 00:25:53,170 --> 00:25:56,340 Tudo bem, a resposta. Então a questão é ainda pior. 247 00:25:56,970 --> 00:25:58,300 Pergunte. 248 00:25:58,630 --> 00:26:00,380 - Pergunte a quem? - Meu. 249 00:26:00,510 --> 00:26:01,610 Chá, camaradas? 250 00:26:01,720 --> 00:26:04,340 - Quatro copos, por favor. - Olha Você aqui. 251 00:26:04,510 --> 00:26:06,090 - Obrigado. - De nada. 252 00:26:06,920 --> 00:26:09,760 - Gostaria de um jogo de preferências? - Não, obrigado. 253 00:26:10,260 --> 00:26:11,090 Bem, é isso. 254 00:26:11,220 --> 00:26:14,760 Não, não é. Não é uma fábrica. 255 00:26:15,170 --> 00:26:19,760 Pronto, forjei um eixo. Isso é o que é necessário, fiz meu trabalho. 256 00:26:20,090 --> 00:26:22,970 O eixo é necessário para um carro. Você não pode dirigir sozinho sobre um eixo. 257 00:26:23,090 --> 00:26:27,300 Sim, e outra pessoa montará um carro e ganhe 'pão' por isso também. 258 00:26:27,510 --> 00:26:29,510 Todo mundo está fazendo seu trabalho. 259 00:26:29,760 --> 00:26:33,300 O mesmo acontece com você. Você arou, outro semeou. 260 00:26:34,510 --> 00:26:38,420 Parece a mesma coisa: eu lavrei e consegui pagou, outro semeou e recebeu. 261 00:26:38,550 --> 00:26:41,420 A mesma imagem. Mas o grão não é um carro. 262 00:26:41,760 --> 00:26:44,880 Um carro vai correr, mas o grão pode não amadurecer. 263 00:26:44,970 --> 00:26:47,760 Mas já recebemos nosso dinheiro integralmente. 264 00:26:47,970 --> 00:26:50,010 Espere, estamos conseguindo algum Hegel aqui. 265 00:26:50,130 --> 00:26:53,550 Por que Hegel? Eu não sou insulte você, então você também não. 266 00:26:53,920 --> 00:26:55,760 Estou lhe contando em russo simples. 267 00:26:55,880 --> 00:26:59,970 Não há grãos, mas não é nada disso nosso negócio. Eu não entendo. 268 00:27:00,670 --> 00:27:02,760 Não há grãos, mas estamos felizes. 269 00:27:02,970 --> 00:27:05,960 O grão é apenas ilustrativo. Há grãos, muitos. 270 00:27:06,170 --> 00:27:09,920 Mas suponha que não haja grãos, mas estamos felizes de qualquer maneira. 271 00:27:10,090 --> 00:27:12,380 Por que não há grãos? É um ano de colheita ruim? 272 00:27:12,510 --> 00:27:14,630 Não sei. Não é da minha conta. 273 00:27:14,760 --> 00:27:18,550 Talvez seja uma colheita ruim, talvez um granizo derrubou, não sei. 274 00:27:19,090 --> 00:27:24,380 Eu lavrei, recebi meu dinheiro, salvei e fui para um resort. 275 00:27:24,510 --> 00:27:26,630 - Vânia. - Não me faça 'Vanya'. 276 00:27:27,050 --> 00:27:32,880 Eu me preocupo com minha fazenda coletiva. Eu quero entender isso. 277 00:27:33,170 --> 00:27:34,960 Então você está vivendo bem. 278 00:27:35,090 --> 00:27:37,760 Sim, estamos vivendo bem. 279 00:27:38,880 --> 00:27:41,880 Então por que você está indo embora aldeias para cidades? 280 00:27:44,340 --> 00:27:47,380 Vejamos este problema de outro lado. 281 00:27:48,920 --> 00:27:53,590 Tudo bem, na cidade Estarei ganhando meus 150 rublos, certo? 282 00:27:54,420 --> 00:27:56,340 - Acho que sim. - Eu vou. 283 00:27:56,470 --> 00:27:58,550 Sou forte e tenho inteligência. 284 00:27:59,300 --> 00:28:04,510 Só na cidade, por esse dinheiro Estarei vivendo de forma mais interessante. 285 00:28:04,630 --> 00:28:08,380 Na cidade tudo está por perto - lojas, produtos manufaturados... 286 00:28:08,630 --> 00:28:12,550 ...escolas musicais, filmes, tudo. 287 00:28:14,960 --> 00:28:17,590 Por esse dinheiro, eles vão dançar e cantar para mim. 288 00:28:17,800 --> 00:28:20,960 E de volta para casa terei que correr por aí com meu rublo e olhe... 289 00:28:21,050 --> 00:28:23,090 ...onde posso conseguir um vestido para minha garota,... 290 00:28:23,300 --> 00:28:26,260 ...ou um sobretudo leve para minha esposa. 291 00:28:26,670 --> 00:28:27,970 Esse é o problema. 292 00:28:28,090 --> 00:28:31,090 Temos que ir para cada ninharia para o centro distrital. 293 00:28:31,670 --> 00:28:33,670 E fica a 90 milhas de distância. 294 00:28:34,050 --> 00:28:36,510 E quando você chegar lá, o lugar está vazio como um osso. 295 00:28:36,880 --> 00:28:41,340 Aonde você vai agora? Procurando um lugar para onde fugir? 296 00:28:44,720 --> 00:28:46,510 Você conhece algum lugar realmente bom? 297 00:28:47,260 --> 00:28:49,800 Vejo que magoei seus sentimentos. 298 00:28:50,340 --> 00:28:52,800 Sem ofensa, eu não queria. 299 00:28:53,130 --> 00:28:54,550 Então, onde você está indo? 300 00:28:54,840 --> 00:28:56,380 Sul, como eu disse. 301 00:28:57,340 --> 00:28:58,920 Sul parece bom. 302 00:29:00,760 --> 00:29:02,130 Em breve irei para lá também. 303 00:29:02,420 --> 00:29:05,380 O surf do Mar Negro,... 304 00:29:06,130 --> 00:29:08,420 A praia é inclinada,... 305 00:29:08,970 --> 00:29:11,960 Uma vida livre e fácil... 306 00:29:12,300 --> 00:29:14,090 É tão encantador. 307 00:29:18,590 --> 00:29:22,800 Bem, bem, o que temos preparado para nós aqui? 308 00:29:24,470 --> 00:29:29,960 Você, minha mala barriguda, meu querido amigo barrigudo. 309 00:29:31,340 --> 00:29:33,590 Eu sabia, esqueci a chave em casa. 310 00:29:33,960 --> 00:29:36,090 - Vanya, você tem uma faca? - Claro. 311 00:29:36,300 --> 00:29:38,010 Estou sempre com pressa... 312 00:29:38,970 --> 00:29:42,090 Você vai quebrá-lo? Uma mala tão boa! 313 00:29:42,220 --> 00:29:46,220 Não importa, teremos muitos de malas ainda, né, Ivan? 314 00:29:46,420 --> 00:29:47,760 Pronto, está aberto. 315 00:29:47,920 --> 00:29:50,470 Você não é um designer de tratores? 316 00:29:50,800 --> 00:29:52,260 Não, sou um projetista de ferrovias. 317 00:29:52,380 --> 00:29:54,960 Que pena, ou eu perguntaria algumas coisas de perguntas. 318 00:29:55,050 --> 00:29:58,960 Não, por favor, Estou cansado de perguntas. 319 00:30:00,300 --> 00:30:02,970 Ah, conhaque, KVVK. 320 00:30:04,130 --> 00:30:06,130 Ótimo. 321 00:30:11,050 --> 00:30:12,470 E as notas! 322 00:30:14,010 --> 00:30:19,420 Ah, a intelectualidade! Quem coloca dinheiro em uma mala? 323 00:30:20,920 --> 00:30:25,720 Não vejo nenhuma literatura aqui. Normalmente, eles enchem muita dessa merda. 324 00:30:28,800 --> 00:30:31,130 - Chocolate "Alyonushka". - Não, não é isso. 325 00:30:31,260 --> 00:30:36,720 Alyonushka. Aqui. Quero dizer, "Alyonka". 326 00:30:38,590 --> 00:30:41,300 Vamos, Nyura, experimente. 327 00:30:42,130 --> 00:30:44,050 - Por que? - Experimente. Eu quero olhar. 328 00:30:44,170 --> 00:30:47,720 Não. Tenho medo de rasgá-lo. 329 00:30:48,130 --> 00:30:50,260 - Experimente. - Eu não uso essas coisas. 330 00:30:50,380 --> 00:30:53,550 Experimente e nós veremos. Deve ser um presente, certo? 331 00:30:53,670 --> 00:30:55,470 Afaste-se, então. 332 00:30:57,670 --> 00:30:59,590 Qual é a sua atitude geral em relação conhaque? 333 00:30:59,720 --> 00:31:02,380 Meu? Boa atitude. 334 00:31:02,550 --> 00:31:05,260 Que tal uma bebida? KVVK. 335 00:31:05,670 --> 00:31:08,130 - Você quer dizer este? - Um conhaque para generais. 336 00:31:09,130 --> 00:31:10,550 Eu não me importo nem um pouco. 337 00:31:13,260 --> 00:31:14,670 Olhar. 338 00:31:16,170 --> 00:31:17,970 - Torna-se você. - Realmente? 339 00:31:19,170 --> 00:31:21,590 Para quem você está levando esses tesouros? 340 00:31:22,420 --> 00:31:24,130 Você pode mantê-lo. 341 00:31:25,220 --> 00:31:28,300 Sim, guarde torna-se muito você. 342 00:31:30,590 --> 00:31:33,170 Super e fantástico, como dizemos 343 00:31:33,380 --> 00:31:36,880 quando completarmos algum construção especialmente bem sucedida. 344 00:31:37,420 --> 00:31:38,800 Olha, Vitor... 345 00:31:40,880 --> 00:31:43,920 Estamos um pouco sem dinheiro, tenho o suficiente apenas para a estrada. 346 00:31:44,010 --> 00:31:45,470 A blusa deve ser cara. 347 00:31:45,590 --> 00:31:48,760 Não me insulte, Vânia. Dinheiro é uma merda. 348 00:31:49,380 --> 00:31:53,880 Melhor vamos beber. Nyura, junte-se a nós. 349 00:31:54,470 --> 00:31:55,880 Encha os copos, Vânia. 350 00:32:01,720 --> 00:32:03,960 Sua esposa deve ser uma mulher feliz. 351 00:32:04,420 --> 00:32:06,670 Ela está bem. Um pouco distraído. 352 00:32:07,170 --> 00:32:08,550 Bem, isso acontece. 353 00:32:09,630 --> 00:32:11,130 Bem, pessoal... 354 00:32:13,010 --> 00:32:14,590 Vivemos assim, 355 00:32:16,050 --> 00:32:19,170 trabalhamos, mas não há alegria. 356 00:32:21,220 --> 00:32:23,720 Nós não temos trabalho criativo real suficiente. 357 00:32:24,220 --> 00:32:27,130 Apenas trivialidades de sufixos e flexões. 358 00:32:28,840 --> 00:32:29,970 Estou ficando cansado. 359 00:32:31,840 --> 00:32:35,920 Sempre em estado de tensão, meus nervos estão tensos como cordas. 360 00:32:36,970 --> 00:32:41,300 Receio que eles possam simplesmente estourou, assim! 361 00:32:48,920 --> 00:32:52,840 Sim... Claro, essa é a ferrovia. 362 00:32:53,630 --> 00:32:56,510 Estamos apenas dando uma volta, e isso te dá uma cabeça inchada. 363 00:32:56,630 --> 00:32:58,970 E você tem que pensar o tempo todo. 364 00:32:59,220 --> 00:33:00,880 Tudo bem, felicidades. 365 00:33:05,420 --> 00:33:06,800 Qual é o seu patronímico? 366 00:33:06,920 --> 00:33:10,380 Aleksandrovich. Para amigos eu sou Victor. 367 00:33:10,550 --> 00:33:12,340 Deixa eu te contar, Vitor. 368 00:33:12,470 --> 00:33:15,050 Se não fosse pelo seu trabalho, não iremos longe. 369 00:33:15,170 --> 00:33:16,800 Claro, você não viverá sem nós. 370 00:33:16,920 --> 00:33:20,130 Olha, eu terminei apenas seis anos de escola. 371 00:33:20,340 --> 00:33:23,550 Mas então eu estudei por 3 meses e se tornou motorista de trator. 372 00:33:23,720 --> 00:33:27,920 E nós, aviação designers, trabalham como... 373 00:33:28,010 --> 00:33:31,550 Você disse que estava um projetista ferroviário. 374 00:33:31,670 --> 00:33:35,470 Sim, sou um projetista ferroviário, mas inclinado para a aviação. 375 00:33:36,090 --> 00:33:40,720 Por exemplo, agora estamos trabalhando no sistema "Y". 376 00:33:41,670 --> 00:33:43,920 Uma estrada ferroviária sem pontes. 377 00:33:44,010 --> 00:33:45,170 O que você quer dizer? 378 00:33:45,630 --> 00:33:48,550 É assim. Um trem está funcionando. 379 00:33:49,470 --> 00:33:52,090 Um trem anda a 100 km por hora. 380 00:33:53,090 --> 00:33:55,760 No caminho há um rio. Veja bem, não há ponte. 381 00:33:56,220 --> 00:33:57,630 E o que isso faz? 382 00:33:59,170 --> 00:34:02,550 O trem desliza no ar,... 383 00:34:03,880 --> 00:34:06,340 ...voa sobre o rio... 384 00:34:07,130 --> 00:34:09,550 ...e cai direto nos trilhos. 385 00:34:09,670 --> 00:34:11,670 E onde estão as asas? 386 00:34:11,800 --> 00:34:13,260 Uma pergunta habitual. 387 00:34:13,380 --> 00:34:16,970 Sem asas. Uma almofada de ar. 388 00:34:18,670 --> 00:34:22,550 A locomotiva emite um poderoso jato de vapor de exaustão por baixo de si,... 389 00:34:22,670 --> 00:34:24,510 ...e sobre esse vapor, esse vapor... 390 00:34:28,170 --> 00:34:29,380 Um beco sem saída. 391 00:35:04,510 --> 00:35:07,130 Este. Sentado e bebendo conhaque. 392 00:35:07,670 --> 00:35:10,300 Olá. Para onde você está indo? 393 00:35:10,840 --> 00:35:11,940 Meu? 394 00:35:12,300 --> 00:35:14,170 Nós? Rumo ao sul. 395 00:35:14,470 --> 00:35:17,760 Você não precisa do sul, você precisa de um centro de desintoxicação. 396 00:35:17,880 --> 00:35:19,130 Só um minuto. 397 00:35:21,470 --> 00:35:25,380 Ivan Sergeyevich Rastorguyev. 398 00:35:25,510 --> 00:35:27,050 Certo, Rastorguyev. 399 00:35:27,380 --> 00:35:30,760 O que você está fazendo? Mal tinha você tirou que bateu na garrafa. 400 00:35:30,880 --> 00:35:35,760 Você entendeu mal. Fui eu quem tratou o camarada fazendeiro com conhaque. 401 00:35:35,880 --> 00:35:37,590 Não bebemos tanto. 402 00:35:38,260 --> 00:35:41,380 Eu confirmo que ele estava absolutamente sóbrio antes disso. 403 00:35:41,510 --> 00:35:45,170 - Ele está sóbrio agora também. - Não implore por ele. 404 00:35:45,510 --> 00:35:48,090 Este rude vai agradecer integralmente. 405 00:35:48,260 --> 00:35:51,340 Eu não estou implorando, Estou estabelecendo um fato. 406 00:35:51,960 --> 00:35:56,300 E você, camarada, deveria ter vergonha de si mesmo por fugir para a milícia... 407 00:35:56,920 --> 00:35:59,720 ...e espalhando desinformação. 408 00:36:00,010 --> 00:36:02,840 Eu espalhando desinformação? 409 00:36:03,840 --> 00:36:06,970 E o que é isso na sua mesa, água mineral? 410 00:36:07,090 --> 00:36:10,760 Este é o conhaque KVVK. Nós somos ter uma lei seca no país? 411 00:36:12,380 --> 00:36:16,050 Pare de correr e traumatizando pessoas. 412 00:36:16,550 --> 00:36:19,590 - Essas pessoas estão indo descansar... - E quem é você? 413 00:36:19,720 --> 00:36:23,590 Era exatamente isso que eu queria perguntar você. Onde você trabalha? 414 00:36:23,720 --> 00:36:25,300 E onde você está indo? 415 00:36:25,420 --> 00:36:29,170 Para a cidade acadêmica de Novosibirsk. Então, onde você trabalha? 416 00:36:29,880 --> 00:36:31,590 Não é da sua conta. 417 00:36:32,050 --> 00:36:35,090 Tudo bem, vou tentar descobrir. 418 00:36:36,590 --> 00:36:40,050 Através de Nikolai Sergeyevich. Não há problema. 419 00:36:41,470 --> 00:36:45,170 Você não o ouviu me xingando. Ele disse “prostituta”. 420 00:36:45,300 --> 00:36:46,840 Você deveria ter falado como homens. 421 00:36:46,960 --> 00:36:49,260 Deveria ter ido para a plataforma e resolvi isso. 422 00:36:49,380 --> 00:36:53,630 Mas não, você trouxe um miliciano, desviando-o de suas funções diretas... 423 00:36:53,760 --> 00:36:55,880 ...e incutindo nossos trabalhadores agrícolas... 424 00:36:55,970 --> 00:36:57,220 ...uma desconfiança no uniforme. 425 00:36:57,340 --> 00:36:59,170 Acalme-se, camaradas. 426 00:36:59,510 --> 00:37:03,670 Nosso dever é avisar o camarada para não esquecer de si mesmo,... 427 00:37:04,800 --> 00:37:06,340 ...para lembrar que ele está viajando. 428 00:37:07,550 --> 00:37:12,050 Isso vale para você também. Você bebe sem comer. 429 00:37:13,220 --> 00:37:14,590 Há um vagão-restaurante. 430 00:37:14,960 --> 00:37:17,550 Você pode pedir sopa, o principal prato e beba então. 431 00:37:17,670 --> 00:37:21,090 Então você pode ter certeza de que não será nocauteado, caso contrário é arriscado. 432 00:37:22,130 --> 00:37:23,230 Adeus, camaradas. 433 00:37:24,300 --> 00:37:26,470 Tenha cuidado com essas coisas. 434 00:37:37,880 --> 00:37:40,170 A música não tocou por muito tempo,... 435 00:37:41,010 --> 00:37:43,510 ...a dança do coxo John foi bem curta. 436 00:37:44,840 --> 00:37:48,590 Você estava me perguntando, Ivan, sobre o sistema "Y". 437 00:37:48,840 --> 00:37:50,010 Certo. 438 00:37:50,670 --> 00:37:53,630 Agora mesmo, diante de seus olhos,... 439 00:37:54,300 --> 00:37:56,920 ...o sistema "Y" funcionou. 440 00:37:58,960 --> 00:38:01,590 - Você estava no ar. - O que você quer dizer com no ar? 441 00:38:01,720 --> 00:38:03,960 Que tal um jogo de preferência? 442 00:38:04,590 --> 00:38:07,510 Minha querida, você pode se perder, para que demorei um pouco procurando por você? 443 00:38:12,840 --> 00:38:15,340 Vitor, Vitor... 444 00:38:16,090 --> 00:38:17,670 São meus nervos. 445 00:38:19,840 --> 00:38:23,130 Então, estávamos no ar. 446 00:38:24,130 --> 00:38:26,970 Deslizamos,... 447 00:38:28,050 --> 00:38:31,220 ...e pousamos suavemente. 448 00:38:32,630 --> 00:38:34,050 Ah, estamos nos mudando novamente. 449 00:38:34,170 --> 00:38:38,510 Não sei quem pousou, mas meu coração certamente caiu nos calcanhares. 450 00:38:38,630 --> 00:38:40,630 - Você ficou com medo? - Sim, com medo. 451 00:38:40,920 --> 00:38:43,550 Eles poderiam nos tirar, e nós ficaram presos na estação. 452 00:38:43,800 --> 00:38:47,340 Eles poderiam facilmente fazer isso. 453 00:38:48,550 --> 00:38:51,050 Vanya, me dê a mala. 454 00:38:52,050 --> 00:38:53,720 E me jogue meu boné. 455 00:38:54,880 --> 00:38:56,380 Você está indo embora? 456 00:38:57,550 --> 00:38:59,960 Vou procurar um amigo meu. 457 00:39:00,590 --> 00:39:03,920 Ele também é designer, trabalhando neste trem. 458 00:39:04,960 --> 00:39:06,060 Muito ruim. 459 00:39:06,130 --> 00:39:07,960 Vânia, o conhaque. 460 00:39:08,470 --> 00:39:10,050 Não, deixe isso. 461 00:39:10,170 --> 00:39:13,220 Por que? Tem um boné aí, você pode parafusar. 462 00:39:13,340 --> 00:39:15,510 Você conhecerá seu amigo e tome algo para beber. 463 00:39:15,630 --> 00:39:16,730 Claro. 464 00:39:16,800 --> 00:39:18,090 Encontraremos algo. 465 00:39:19,960 --> 00:39:23,550 Bem, adeus, pessoal. Foi bom conhecer você. 466 00:39:23,670 --> 00:39:27,840 Victor Aleksandrovich, eu não sei como agradecer pela blusa. 467 00:39:27,960 --> 00:39:31,800 Muitas felicidades para sua esposa e seus filhos, se você tiver algum. 468 00:39:32,050 --> 00:39:33,840 Deve haver alguns. 469 00:39:54,800 --> 00:39:58,050 eu não entendo por que ele me deu isso. 470 00:39:59,920 --> 00:40:03,300 Nunca entenderemos. Nosso entendimento é tal que... 471 00:40:03,510 --> 00:40:08,130 ...nós colocamos como besouros no esterco, e pensar que todo mundo é assim. 472 00:40:09,960 --> 00:40:11,420 Mas existem pessoas reais. 473 00:40:12,380 --> 00:40:13,590 Voando alto! 474 00:40:14,130 --> 00:40:17,260 eu mesmo teria sido assim se não fosse pela sua ganância. 475 00:40:17,630 --> 00:40:21,340 Dê-me o dinheiro. Estou queimando com vergonha toda vez que você alcança isso. 476 00:40:21,470 --> 00:40:23,800 Não se preocupe, você não vai queimar. Será mais seguro lá. 477 00:40:24,220 --> 00:40:26,920 Que você fique bem, bom homem. 478 00:40:27,010 --> 00:40:28,920 Que tudo fique bem com você. 479 00:40:33,090 --> 00:40:34,590 Por que paramos? 480 00:40:35,130 --> 00:40:36,570 Acho que é a parada de emergência. 481 00:40:38,090 --> 00:40:39,510 - Onde ele está? - Quem? 482 00:40:39,630 --> 00:40:40,620 Aquele que estava com você aqui. 483 00:40:40,670 --> 00:40:42,720 - O desenhista? - O desenhista. 484 00:40:42,840 --> 00:40:45,670 Ele saiu. Disse que iria procure um amigo. 485 00:40:45,800 --> 00:40:47,550 E aí? 486 00:40:47,880 --> 00:40:49,880 Ele deve ter saltado. Vamos. 487 00:40:52,550 --> 00:40:54,300 Estamos acabados, Nyura. 488 00:40:54,420 --> 00:40:56,970 - Por que? - Foi roubado! 489 00:40:58,130 --> 00:40:59,720 O que fazemos agora, Vânia? 490 00:40:59,840 --> 00:41:01,960 Tire isso, rápido! 491 00:41:03,970 --> 00:41:05,550 Ele pegou todas as suas coisas? 492 00:41:08,960 --> 00:41:10,060 O que ele tinha? 493 00:41:10,130 --> 00:41:14,470 Ele tinha... qual é o nome... uma mala amarela com cintos. 494 00:41:14,590 --> 00:41:16,446 Ele foi para a frente ou a cauda do trem? 495 00:41:16,470 --> 00:41:18,510 Bem, eu... não sei. 496 00:41:19,420 --> 00:41:21,220 Não saia do seu compartimento. 497 00:41:22,880 --> 00:41:27,130 Veja o que aconteceu? Havia assentos, e eu o aceitei sem ingresso. 498 00:41:27,510 --> 00:41:30,510 E agora eles estão procurando o culpado. 499 00:41:31,380 --> 00:41:33,630 Você estava bebendo conhaque com ele. 500 00:41:33,760 --> 00:41:36,170 Então você também é culpado. 501 00:41:36,340 --> 00:41:39,550 Eles não podem pegá-lo, então eles culpam outra pessoa. 502 00:41:39,670 --> 00:41:42,340 Sim, eu o aceitei. Eles imploram e eu tenho lugares livres. 503 00:41:42,470 --> 00:41:46,220 Se você precisar ir, vá, então. Não, eles têm que encontrar o culpado. 504 00:41:46,590 --> 00:41:48,470 Eles disseram para não sair. Sente-se aí. 505 00:41:48,590 --> 00:41:50,420 Por que somos os culpados? 506 00:41:51,510 --> 00:41:54,130 - Quem fechou a janela? - Não sei. 507 00:42:19,960 --> 00:42:21,880 - Qual é o problema? - Por que? 508 00:42:21,970 --> 00:42:23,380 Cadê? 509 00:42:25,260 --> 00:42:29,010 Eles disseram para não tocar no conhaque garrafa, eles tirarão impressões digitais. 510 00:42:29,130 --> 00:42:31,960 - E você senta aqui. - Onde você colocou isso? 511 00:42:32,220 --> 00:42:34,050 - O que? - A blusa. 512 00:42:34,920 --> 00:42:37,170 - Pode-se perder a cabeça com você. - Queria roubar? 513 00:42:37,300 --> 00:42:38,590 Pare de brincar! 514 00:42:38,720 --> 00:42:40,276 - Quer que eu dê para você? - Para quê? 515 00:42:40,300 --> 00:42:43,010 - Você vai usá-lo. - Sua esposa vai usar. 516 00:42:43,420 --> 00:42:47,050 Sente-se e não levante a voz. Alguns curingas! 517 00:42:47,920 --> 00:42:50,420 - Você quer que eu coma ou o quê? - Jogue no vaso sanitário. 518 00:43:03,170 --> 00:43:04,270 Nyura. 519 00:43:04,880 --> 00:43:05,980 Nyura! 520 00:43:06,470 --> 00:43:07,720 Onde você está indo? 521 00:43:23,050 --> 00:43:25,800 - Eles estão ligando para você. - O que é agora? 522 00:43:25,920 --> 00:43:27,170 Ir. 523 00:43:28,550 --> 00:43:29,340 Você conta a eles. 524 00:43:29,470 --> 00:43:31,970 Assumindo alguns reincidentes. Você nunca tem o suficiente. 525 00:43:32,220 --> 00:43:34,420 Ele se apresentou como conhecido do seu marido? 526 00:43:34,470 --> 00:43:38,510 Não, meu marido saiu para uma fumaça. Então eles entraram juntos. 527 00:43:38,630 --> 00:43:41,010 Então, um companheiro de viagem. O que ele disse quando entrou? 528 00:43:42,220 --> 00:43:43,840 Estou com diarréia, camaradas. 529 00:43:43,960 --> 00:43:46,260 Volte, um investigador está lá. 530 00:43:46,880 --> 00:43:48,050 Espere um minuto! 531 00:43:49,960 --> 00:43:51,090 Vá, ele quer você. 532 00:43:51,840 --> 00:43:53,260 Estou chegando! 533 00:43:53,920 --> 00:43:55,800 O que aconteceu lá? 534 00:43:55,920 --> 00:43:58,130 Nada. Vá para sua casa. 535 00:44:00,630 --> 00:44:01,730 Vamos. 536 00:44:02,010 --> 00:44:03,630 Eles pegaram alguém. 537 00:44:07,880 --> 00:44:11,880 Ele foi muito educado, perguntou como as coisas estavam em nossa fazenda coletiva. 538 00:44:13,010 --> 00:44:16,510 - Onde está aquele camarada? - Eu disse a ele. Ele conseguiu... 539 00:44:31,260 --> 00:44:32,380 Ele está vindo. 540 00:44:47,960 --> 00:44:50,880 Entre. Por que você bate? É o seu compartimento. 541 00:44:53,130 --> 00:44:55,550 Olá, senhor investigador. 542 00:44:59,800 --> 00:45:01,010 Sente-se. 543 00:45:08,340 --> 00:45:09,470 Está muito quente. 544 00:45:11,170 --> 00:45:14,300 - Por que "senhor"? - E o que devo dizer? 545 00:45:14,880 --> 00:45:16,510 Ele não parece... 546 00:45:16,840 --> 00:45:18,300 Ah, vamos lá. 547 00:45:19,130 --> 00:45:21,800 - Por que "senhor"? - E o que deveria ser? 548 00:45:22,050 --> 00:45:24,380 O de sempre, "camarada". 549 00:45:24,510 --> 00:45:28,470 É muito cedo para "senhor". Isso virá mais tarde, seu bobo. 550 00:45:34,760 --> 00:45:37,010 Eu tenho duas perguntas para você. 551 00:45:45,670 --> 00:45:47,970 Quando você recebeu o telegrama? 552 00:45:48,880 --> 00:45:50,220 Ah, Iuri! 553 00:45:52,220 --> 00:45:54,590 Eles estão parados ali. Vamos. 554 00:45:55,420 --> 00:45:56,920 Vamos sair. 555 00:45:58,880 --> 00:46:01,960 Nós pensamos que você não entendeu o telegrama, e assim... 556 00:46:22,760 --> 00:46:26,960 Vamos mudar nossa aparência, apenas no caso. Vá em frente, mude. 557 00:46:32,550 --> 00:46:34,880 Como vocês estão, gente boa? 558 00:46:35,340 --> 00:46:37,630 Acho que está aqui. 559 00:46:39,720 --> 00:46:42,470 - Vânia. - Sim, entendo. 560 00:46:42,670 --> 00:46:43,920 Lá vamos nós. 561 00:46:44,800 --> 00:46:48,550 Bem, sou seu novo vizinho. 562 00:46:50,960 --> 00:46:53,010 - Indo longe? - Sim, longe. 563 00:46:53,130 --> 00:46:54,510 Eu também vou longe. 564 00:46:56,800 --> 00:46:58,800 Com licença, espero não ter feito isso incomodar você? 565 00:46:58,920 --> 00:47:00,090 Não, você não fez isso. 566 00:47:04,260 --> 00:47:06,090 Por acaso você não é designer? 567 00:47:06,220 --> 00:47:09,960 Não. Por que você acha que sou um designer? 568 00:47:10,340 --> 00:47:12,380 E o que é você, eu me pergunto? 569 00:47:12,510 --> 00:47:13,960 Eu sou professor. 570 00:47:14,050 --> 00:47:17,800 Eu estava visitando suas partes, coletando cantigas e contos populares. 571 00:47:18,670 --> 00:47:22,510 - Você os coletou? - Sim, e muitos deles. 572 00:47:23,470 --> 00:47:24,880 Nosso povo é muito rico. 573 00:47:25,050 --> 00:47:28,880 Eles preservaram suas riquezas para idades e distribuí-los gratuitamente. Pegue! 574 00:47:29,420 --> 00:47:32,720 Nessa mala tem um selinho inteiro de ouro. Eu posso mostrar para você. 575 00:47:32,840 --> 00:47:34,380 Não, obrigado, não queremos nada. 576 00:47:38,010 --> 00:47:39,510 Bem, tudo bem. 577 00:47:40,420 --> 00:47:43,220 Acho que vou pedir chá a eles. 578 00:47:44,470 --> 00:47:47,090 - Você gostaria de um pouco? - Não! 579 00:47:55,470 --> 00:47:56,800 Professor! 580 00:47:57,630 --> 00:48:00,510 Algum professor! Verifique o dinheiro. 581 00:48:00,590 --> 00:48:01,550 Está aqui. 582 00:48:01,670 --> 00:48:03,220 Lá vamos nós, despreocupados novamente. 583 00:48:03,340 --> 00:48:06,340 Mova o dinheiro de volta e sente-se nele. 584 00:48:06,550 --> 00:48:07,750 Como eles podem conseguir isso daqui? 585 00:48:07,840 --> 00:48:11,470 Como? Eles tiram um relógio da sua mão. 586 00:48:11,670 --> 00:48:12,800 Sim. 587 00:48:13,470 --> 00:48:18,550 E de lá eles vão roubá-lo num piscar de olhos. Você nem vai sentir isso. 588 00:48:19,420 --> 00:48:22,300 Qual é a vaga dele? Ah, aqui. 589 00:48:24,170 --> 00:48:26,670 Um verdadeiro peixe que temos aqui! 590 00:48:29,260 --> 00:48:31,340 Esse peixe ainda está nadando. 591 00:48:32,050 --> 00:48:35,380 Não é um peixe, é um verdadeiro tubarão. 592 00:48:36,760 --> 00:48:40,010 - Quantas pessoas estão aqui? - Três. 593 00:48:40,130 --> 00:48:42,880 Obrigado. Vamos para outro compartimento. 594 00:48:42,970 --> 00:48:44,720 Três de nós. Nem pense nisso. 595 00:48:44,840 --> 00:48:46,470 Obrigado, ouvimos você. 596 00:48:50,510 --> 00:48:52,220 A turma toda está aqui. 597 00:48:53,470 --> 00:48:55,840 Aí vem o chá. 598 00:48:55,960 --> 00:48:59,130 E um chá muito bom, você sabe. 599 00:49:00,380 --> 00:49:01,880 Pena que você recusou. 600 00:49:01,970 --> 00:49:03,840 Já tomamos chá. 601 00:49:06,170 --> 00:49:07,920 - Você é de uma aldeia? - Certo. 602 00:49:08,170 --> 00:49:09,920 Como estão as coisas na aldeia? 603 00:49:10,470 --> 00:49:14,220 Acho que melhorou muito. As pessoas parecem mais alegres. 604 00:49:14,420 --> 00:49:18,760 Você não diz! Às vezes não saiba para onde fugir da alegria. 605 00:49:19,300 --> 00:49:23,090 Quando toda a rua começa rindo, é mais do que você pode aguentar. 606 00:49:24,010 --> 00:49:27,220 - Só os bombeiros podem detê-los. - Realmente? Por que eles riem? 607 00:49:27,340 --> 00:49:30,260 Sentindo-se alegre. Veja-me, por exemplo. 608 00:49:30,420 --> 00:49:36,260 Eu acordo de manhã, sem café da manhã ainda, mas já estou com vontade de rir. 609 00:49:36,510 --> 00:49:39,590 O diabo só sabe o que é, mas é um motim. 610 00:49:39,760 --> 00:49:42,630 Não há como me parar. 611 00:49:48,380 --> 00:49:50,670 - Meu marido não bebe. - Nem fuma. 612 00:49:50,840 --> 00:49:53,300 - Um homem de ouro puro. - Ele toca balalaica. 613 00:49:53,420 --> 00:49:55,010 Por que ouro puro? 614 00:49:55,130 --> 00:49:57,760 Nem bebe nem fuma, então eu acho que tenho muito dinheiro. 615 00:49:57,880 --> 00:49:58,980 Onde podemos conseguir isso? 616 00:50:00,920 --> 00:50:02,630 Estamos indo para o sul agora,... 617 00:50:02,920 --> 00:50:06,880 ...mal conseguimos dinheiro suficiente por duas passagens só de ida. 618 00:50:07,550 --> 00:50:08,970 Como você vai voltar? 619 00:50:18,340 --> 00:50:22,920 Ele diz que custa mais um rublo. É muito para o meu bolso. 620 00:50:23,170 --> 00:50:26,760 não estou extraindo ouro por bicadas como esta. 621 00:50:27,050 --> 00:50:29,050 Está no caminho? Eu posso tirar isso. 622 00:50:34,420 --> 00:50:37,220 - Este é o nosso beliche? - Vamos, sente-se. 623 00:50:41,630 --> 00:50:45,260 Eu sei que você está fazendo papel de bobo, mas não consigo entender por quê. 624 00:50:45,380 --> 00:50:47,630 Vanya, venha sentar-se no seu nascimento. 625 00:50:50,920 --> 00:50:53,470 Você pode explicar o que aconteceu? 626 00:50:54,630 --> 00:50:58,670 - Você conhece algum designer? - Eu conheço muitos. Por que? 627 00:50:59,130 --> 00:51:00,550 Não, não é nada. 628 00:51:00,800 --> 00:51:03,920 Aquele nas ferrovias, certo? Inclinando-se para a aviação. 629 00:51:04,010 --> 00:51:06,220 O que as ferrovias tem a ver com isso? 630 00:51:06,420 --> 00:51:09,300 O sistema "Y", sem pontes. 631 00:51:09,420 --> 00:51:13,550 Um homem de meia idade, ficou grisalho cabelo. Ele não tem vergonha? 632 00:51:13,840 --> 00:51:16,130 As pessoas estão quebrando as costas por um copeque. 633 00:51:16,340 --> 00:51:19,470 E ele roubou uma mala e está tão orgulhoso de si mesmo. 634 00:51:19,590 --> 00:51:24,760 Eles vivem como senhores, bebendo conhaque, K-V-K-K! 635 00:51:25,880 --> 00:51:29,420 Sim, eu tenho dinheiro! Não fale docemente comigo. 636 00:51:29,920 --> 00:51:32,300 Apenas tente roubar pelo menos um rublo! 637 00:51:32,880 --> 00:51:34,550 Aqui, vê isso? 638 00:51:34,800 --> 00:51:37,970 Pode derrubar um touro de 3 anos de idade pés. Eu vou te derrubar imediatamente! 639 00:51:38,340 --> 00:51:40,470 Sim, um punho sério. 640 00:51:40,920 --> 00:51:44,920 Não, não podemos continuar assim. Com licença. 641 00:51:48,840 --> 00:51:51,840 Vanya, talvez tenhamos machucado o homem só por nada? 642 00:51:55,170 --> 00:51:56,920 Eu serei amaldiçoado se eu souber. 643 00:51:58,050 --> 00:52:00,300 Talvez tenhamos cometido um pecado sobre nossa alma. 644 00:52:00,670 --> 00:52:04,880 Mas como você pode saber? Onde ele conseguiu um pedaço de ouro? 645 00:52:11,300 --> 00:52:13,300 Vamos, levante-se, Nyura. 646 00:52:16,380 --> 00:52:18,880 - Por que? - Deixa para lá. Sente-se. 647 00:52:26,670 --> 00:52:29,300 Por que você está mostrando seu vigilância aqui? 648 00:52:29,800 --> 00:52:33,420 É o camarada Stepanov, um professor de Moscou. 649 00:52:33,840 --> 00:52:36,880 Ele estará vendo ladrões onde quer que ele vá agora. 650 00:52:36,970 --> 00:52:39,220 Não parece legal, você está machucado os sentimentos do homem. 651 00:52:39,380 --> 00:52:42,670 - Não machuque, está tudo bem. - Bem, não é. 652 00:52:42,800 --> 00:52:46,260 Eu não estava ferido. Que bom que resolvemos isso. 653 00:52:46,380 --> 00:52:47,960 Você se comporta aqui. 654 00:52:48,970 --> 00:52:52,880 Ele parece um ladrão? Você não entender nada sobre as pessoas. 655 00:52:52,970 --> 00:52:55,670 Claro, como é engraçado! 656 00:52:56,970 --> 00:53:00,340 Você entendeu alguma coisa sobre aquele designer? 657 00:53:00,960 --> 00:53:02,380 Olhe para ele sentado e sorrindo. 658 00:53:02,510 --> 00:53:06,800 Coloque-se em ordem. Você não está em casa, no fogão. 659 00:53:07,380 --> 00:53:10,590 - Fique confortável, professor. - Eu vou, obrigado. 660 00:53:10,720 --> 00:53:15,550 Se ele se irritar, você me diz, vamos controlá-lo em pouco tempo. 661 00:53:15,670 --> 00:53:21,720 Deixe-o em paz. Obrigado, podemos lidar com isso sozinhos. 662 00:53:35,300 --> 00:53:37,300 Apenas nomeando as palavras, certo? 663 00:53:37,420 --> 00:53:38,880 Sim, apenas "atacar". 664 00:53:38,970 --> 00:53:41,920 Ele acariciou, eu acariciei, alguém acariciou. 665 00:53:42,300 --> 00:53:44,010 Bem, por exemplo, eu bati. 666 00:53:44,130 --> 00:53:45,550 Bem, você bateu. 667 00:53:45,670 --> 00:53:46,840 - Está ruim? - Bem... 668 00:53:46,960 --> 00:53:47,840 Espancado. 669 00:53:47,960 --> 00:53:49,630 - Espancado? - Golpeado. 670 00:53:49,920 --> 00:53:53,840 Bateu em um cavalo com um chicote. Um golpe rápido e abrupto. 671 00:53:53,960 --> 00:53:55,800 Eu entendi. Mais. 672 00:53:57,130 --> 00:53:58,380 Posso usar linguagem chula? 673 00:53:59,380 --> 00:54:02,050 - Ela ouviu muito. - Não, você não pode. 674 00:54:02,510 --> 00:54:04,260 - Mas há muitas palavras. - Eu sei. 675 00:54:04,380 --> 00:54:05,480 Ensinou-lhe uma lição. 676 00:54:05,590 --> 00:54:06,880 - Ensinou-lhe uma lição. - Sim. 677 00:54:06,970 --> 00:54:11,170 Bem, este não é um verbo expressivo, é um tanto feminino. 678 00:54:11,420 --> 00:54:12,840 Rachado, golpeado. 679 00:54:12,960 --> 00:54:15,760 Esses são verbos musculares. 680 00:54:15,880 --> 00:54:19,880 Batido, trocado, atirado. 681 00:54:20,220 --> 00:54:22,090 Não, não é isso. 682 00:54:23,720 --> 00:54:25,590 Dirigiu, empurrou. 683 00:54:25,720 --> 00:54:26,920 Nicked. 684 00:54:27,220 --> 00:54:29,420 Nickizado? Quer dizer, chutado? 685 00:54:29,550 --> 00:54:33,800 Nossa vovó diz: "Seu malandro, Vou te roubar agora!" 686 00:54:34,340 --> 00:54:36,130 Este é um verbo de avó. 687 00:54:36,260 --> 00:54:38,880 Cale a boca, seu especialista. 688 00:54:39,010 --> 00:54:40,630 Peguei um feijão. 689 00:54:40,960 --> 00:54:43,470 - O que é isso? - Venha aqui, vou te mostrar. 690 00:54:44,340 --> 00:54:45,670 Eu vou te ensinar. 691 00:54:45,800 --> 00:54:47,800 Dois homens estão lutando, 692 00:54:47,920 --> 00:54:51,630 um pega o outro assim, e em um feijão. 693 00:54:52,420 --> 00:54:54,550 - Feijão é cabeça, certo? - Sim, uma cabeça. 694 00:54:54,670 --> 00:54:56,920 - Em que idioma é isso? - Em russo. 695 00:54:57,510 --> 00:55:01,010 Não, Vanya, não é russo. Você sabe de onde veio? 696 00:55:01,840 --> 00:55:02,940 Sim? 697 00:55:04,300 --> 00:55:05,400 Olá. 698 00:55:06,090 --> 00:55:08,670 Olá. Oh, é uma verdadeira invasão. 699 00:55:09,050 --> 00:55:10,420 - Sente-se. - Obrigado. 700 00:55:10,550 --> 00:55:13,760 Com licença, estávamos discutindo, foi você na televisão? 701 00:55:13,880 --> 00:55:15,720 Eu tenho que admitir que estava. 702 00:55:15,840 --> 00:55:17,720 Você é Stepanov, o linguista, certo? 703 00:55:17,840 --> 00:55:19,340 Certo, um linguista. 704 00:55:19,470 --> 00:55:23,010 Sergey Fyodorovich, venha ao nosso compartimento, estamos cantando lá. 705 00:55:23,130 --> 00:55:24,550 Venha, realmente. 706 00:55:24,720 --> 00:55:27,010 - Bem, Ivan, vamos? - Vamos. 707 00:55:27,130 --> 00:55:29,720 Vamos levar uma garrafa contanto que eles estão cantando, certo? 708 00:55:29,840 --> 00:55:31,090 Vamos, Nyura. 709 00:55:31,220 --> 00:55:32,960 Eu não vou, não canto. 710 00:55:33,840 --> 00:55:36,760 Vanya, é melhor você também não. 711 00:55:36,880 --> 00:55:38,340 É aqui ao lado. 712 00:55:39,090 --> 00:55:42,510 E daí? Você vai beber e comece a atropelar o carro. 713 00:55:42,630 --> 00:55:45,260 Nyura, ele não estará atropelando o carro. 714 00:55:45,380 --> 00:55:46,800 Eu o conheço. 715 00:55:46,920 --> 00:55:50,380 Vanya, pegue a garrafa da minha mala. 716 00:55:50,510 --> 00:55:51,760 Só um minuto. 717 00:55:51,880 --> 00:55:54,550 Nyura, traga-me o meu casaco. 718 00:55:54,880 --> 00:55:57,170 ...O ferreiro tocou, 719 00:55:57,300 --> 00:55:59,840 Quando vocês, tiranos cruéis, ser feito? 720 00:56:00,090 --> 00:56:02,420 Quando você vai parar de me bater e assim por diante? 721 00:56:02,550 --> 00:56:05,010 Seu estúpido porco de ferro, é melhor você estar ainda assim,... 722 00:56:05,170 --> 00:56:07,720 Não ensine sua habilidade a um artesão. 723 00:56:07,840 --> 00:56:10,300 Você quer ser uma enxada – não desperdice palavras,... 724 00:56:10,470 --> 00:56:12,960 Todos os nossos irmãos estão forjando espadas,... 725 00:56:13,050 --> 00:56:15,470 Para cortar a cabeça da escória polovtsiana,... 726 00:56:15,590 --> 00:56:18,130 Para estripar o inimigo furioso,... 727 00:56:18,300 --> 00:56:20,840 Nossa Rússia que nos alimenta para proteger,... 728 00:56:20,960 --> 00:56:23,130 É por isso que precisamos da espada. 729 00:56:24,880 --> 00:56:28,300 Para nossa Mãe Rússia,... 730 00:56:28,800 --> 00:56:32,090 Jovens e velhos,... 731 00:56:32,760 --> 00:56:35,970 Para nossa Mãe Rússia,... 732 00:56:36,470 --> 00:56:39,220 Todo mundo é ousado,... 733 00:56:40,380 --> 00:56:42,510 Para nossa Mãe Rússia,... 734 00:56:42,630 --> 00:56:45,420 Todo mundo vai fazer isso,... 735 00:56:46,420 --> 00:56:49,010 Para nossa Mãe Rússia,... 736 00:56:49,380 --> 00:56:52,260 Ficar longe não é nada,... 737 00:56:53,880 --> 00:56:56,170 Para nossa Mãe Rússia,... 738 00:56:56,880 --> 00:56:59,550 Todo mundo ganhou,... 739 00:57:00,090 --> 00:57:03,300 Para nossa Mãe Rússia,... 740 00:57:03,420 --> 00:57:06,300 Todo mundo é filho dela. 741 00:57:08,590 --> 00:57:11,130 E um gemido horrível começou a cantar,... 742 00:57:11,260 --> 00:57:13,630 E toda a ferraria tocou. 743 00:57:13,760 --> 00:57:16,300 São ferreiros trabalhando... 744 00:57:20,590 --> 00:57:23,170 Venha para minha aldeia, veja como eu vivo. 745 00:57:23,300 --> 00:57:24,220 Vamos cortar a grama? 746 00:57:24,340 --> 00:57:27,590 Por que devemos cortar? As máquinas fazem isso agora. 747 00:57:27,720 --> 00:57:29,300 Vamos fazer assim? 748 00:57:31,340 --> 00:57:33,300 Com as mãos, por prazer? 749 00:57:33,970 --> 00:57:38,090 Não, é um trabalho árduo, pessoal. É melhor sentarmos em barcos. 750 00:57:38,220 --> 00:57:39,800 Como vai a música? 751 00:57:40,470 --> 00:57:44,380 Sentamos em um barco com minha irmã, 752 00:57:44,720 --> 00:57:49,510 Navegamos suavemente sobre as ondas... 753 00:57:49,670 --> 00:57:52,300 Desculpe, mas já estamos navegando. 754 00:57:53,720 --> 00:57:55,260 Você tem o rio Volga? 755 00:57:55,630 --> 00:57:56,800 O Volga? 756 00:57:57,590 --> 00:58:01,800 Eu tenho o Katun, pessoal. Venha conhecer, é lindo. 757 00:58:01,920 --> 00:58:03,380 Você tem uma pele de urso? 758 00:58:03,510 --> 00:58:05,970 Uma pele de urso? Até três deles! 759 00:58:06,880 --> 00:58:10,300 Um está no corredor, Limpo minhas botas nele. 760 00:58:10,630 --> 00:58:14,590 Outro está no quarto das crianças, meus filhos estão brincando nele. 761 00:58:15,130 --> 00:58:16,920 E o terceiro está no nosso quarto. 762 00:58:17,010 --> 00:58:19,330 - Você tem um pára-raios? - Um pára-raios? 763 00:58:20,970 --> 00:58:25,090 Isso está no telhado, e estou descrevendo o interior. 764 00:58:25,510 --> 00:58:28,970 Você passa... qual é o nome, o salão? 765 00:58:29,090 --> 00:58:30,840 Chamamos isso de passagem. 766 00:58:30,970 --> 00:58:35,220 Sobre um tapete macio você vai para a esquerda, há um aparador com pernas finas. 767 00:58:35,340 --> 00:58:38,970 Uma vez, em um dia de pagamento, Eu rocei nele com meu ombro, 768 00:58:39,090 --> 00:58:41,550 tenho 68 rublos em porcelana esmagado de uma vez. 769 00:58:41,670 --> 00:58:42,856 Sua esposa deve ter feito uma cena? 770 00:58:42,880 --> 00:58:46,050 Não, ela não é do tipo que grita. Nós não temos isso. 771 00:58:46,170 --> 00:58:49,840 Conheço algumas mulheres assim. Eles abrem a melindrosa e vão em frente! 772 00:58:51,800 --> 00:58:53,260 Eles estão rindo dele? 773 00:58:53,380 --> 00:58:57,300 Não. Eles são crianças - você mostra um dedo e eles começam a rir. 774 00:58:57,510 --> 00:58:59,630 Não há nenhum mal-estar aí, não se preocupe. 775 00:58:59,760 --> 00:59:03,050 Como posso não me preocupar? Ele é um estranho para eles. 776 00:59:03,590 --> 00:59:05,670 O que ele está dizendo a eles? 777 00:59:05,840 --> 00:59:08,590 Ele diz a eles o quão bem ele vive, quão rico ele é. 778 00:59:08,720 --> 00:59:11,840 Que tagarela. Uma língua tão longa quanto a de uma vaca. 779 00:59:12,880 --> 00:59:15,170 Ele é um bom homem, eu não reclamando. 780 00:59:15,300 --> 00:59:17,590 Ele ama as crianças, ele é legal comigo. 781 00:59:17,880 --> 00:59:20,010 Mas sempre que ele toma uma bebida, não há como segurá-lo. 782 00:59:20,130 --> 00:59:23,380 Ou ele se gaba de quão rico é, ou ele começa uma briga. 783 00:59:23,720 --> 00:59:26,760 Bem, parece familiar. 784 00:59:33,260 --> 00:59:35,670 Mas ele é um bom homem, um homem gentil. 785 00:59:36,880 --> 00:59:39,920 O que é esse toque, o que é isso tocando 786 00:59:40,010 --> 00:59:43,760 Da nossa alta torre sineira? 787 00:59:44,050 --> 00:59:48,920 Deve ser Vanya, nossa amiga, cantando uma linda canção. 788 00:59:49,220 --> 00:59:51,380 O que é esse toque, o que é isso tocando 789 00:59:51,510 --> 00:59:54,050 Da nossa alta torre sineira? 790 00:59:54,170 --> 00:59:58,380 Deve ser Vanya, nossa amiga, cantando uma linda canção. 791 01:00:04,590 --> 01:00:07,220 Ele está estudando para ser engenheiro... 792 01:00:07,340 --> 01:00:09,170 - Ele está vindo. - Não, não posso fazer isso. 793 01:00:09,300 --> 01:00:12,090 Você pode, apenas agir com seriedade. 794 01:00:14,380 --> 01:00:17,130 Boa noite. Aqui estou. 795 01:00:17,260 --> 01:00:19,050 Bem, o que você acha? 796 01:00:19,960 --> 01:00:23,630 Ah, não sei o que dizer. Eu tenho dois filhos pequenos. 797 01:00:23,760 --> 01:00:26,470 E daí? Não é nada. 798 01:00:26,720 --> 01:00:30,550 Ele ama muito as crianças. Ele tem uma casa perto de Moscou. 799 01:00:30,670 --> 01:00:33,050 Ele não bebe, não fuma, não briga. 800 01:00:33,170 --> 01:00:35,380 Ele nunca disse uma palavra rude para qualquer um. 801 01:00:35,510 --> 01:00:38,670 Você estará vivendo como se estivesse no bolso de Deus. Vamos, decida-se. 802 01:00:38,800 --> 01:00:40,010 Bem, eu não sei. 803 01:00:40,260 --> 01:00:43,670 Mas, para ser honesto, Estou farto desta vida. 804 01:00:43,800 --> 01:00:46,800 As pessoas estão de férias e meu coração começa a doer muito antes disso. 805 01:00:47,300 --> 01:00:51,170 - Quantos anos tem ele? - Você quer dizer aquele homem? Ele tem 75 anos. 806 01:00:51,550 --> 01:00:53,220 Mas ele ainda está em boa forma. 807 01:00:53,340 --> 01:00:57,630 Tem cabelos brancos, mantém a cabeça erguida orgulhosamente, muito bonito. 808 01:00:57,880 --> 01:01:02,800 Durante toda a vida ele dançou em operetas, então ele sabe como se segurar. 809 01:01:04,090 --> 01:01:05,840 Na verdade, ele é muito velho. 810 01:01:06,380 --> 01:01:10,220 75 anos? Não, ele pode superar qualquer jovem. 811 01:01:10,510 --> 01:01:12,340 Além disso, ele é culto. 812 01:01:12,470 --> 01:01:16,420 Qualquer outra palavra é merci, perdão, danke schon. 813 01:01:16,630 --> 01:01:20,880 Pelo menos você terá uma folga aqueles 'não é' e 'vai', minha querida. 814 01:01:22,800 --> 01:01:24,760 Sim, claro, eu gostaria de viver assim. 815 01:01:24,970 --> 01:01:29,170 Sinto muito, mas não entendo direito entender de quem você está falando. 816 01:01:29,670 --> 01:01:31,510 Alguém está se casando com alguém? 817 01:01:31,630 --> 01:01:35,880 Não tanto vivendo como dando meus filhos um bom exemplo a seguir. 818 01:01:35,970 --> 01:01:37,800 O que eles estão vendo agora? 819 01:01:37,920 --> 01:01:40,160 Isso é o que estou dizendo, será um bom exemplo para eles. 820 01:01:42,170 --> 01:01:44,590 - Vou pensar sobre isso. - Sim, pense nisso. 821 01:01:45,840 --> 01:01:48,760 E daí se ele tiver 75 anos? Eu cuidarei dele. 822 01:01:49,050 --> 01:01:50,760 Não há muito o que fazer. 823 01:01:50,880 --> 01:01:53,630 De manhã você o carregará para um parque,... 824 01:01:53,840 --> 01:01:57,720 ...coloque-o em um banco e ele estar sentado lá, muito feliz. 825 01:01:58,010 --> 01:01:59,340 Ele não come muito. 826 01:01:59,550 --> 01:02:02,420 Prepare um pouco de mingau para ele, ele vai comer e pronto. 827 01:02:02,590 --> 01:02:05,050 Olha, sinto muito. 828 01:02:05,670 --> 01:02:07,960 Eu digo, sinto muito, mas estou aqui. 829 01:02:08,130 --> 01:02:09,960 Ah, você está aqui? Não ouvimos você chegar. 830 01:02:10,050 --> 01:02:12,220 Perdi-me na conversa. Você está aqui há muito tempo? 831 01:02:12,340 --> 01:02:14,260 Ele entrou tão silenciosamente. 832 01:02:14,760 --> 01:02:17,220 - O que está acontecendo? - Nada. 833 01:02:17,720 --> 01:02:20,510 E quem é... Quem tem 75 anos aqui? 834 01:02:20,630 --> 01:02:22,720 - Eu sou. - E quem vai se casar? 835 01:02:22,840 --> 01:02:26,800 Vanya, vamos lá, pegue tire a roupa e vá para a cama. 836 01:02:28,130 --> 01:02:30,300 Suba no seu beliche e deite-se. 837 01:02:30,420 --> 01:02:32,970 - Quem vai se casar? - Vou ligar para o mordomo. 838 01:02:33,550 --> 01:02:37,670 Você contou todas as suas histórias, você cantado, você fez seu ato. 839 01:02:37,840 --> 01:02:39,720 Eu não entendo, quem vai se casar? 840 01:02:39,840 --> 01:02:42,300 Você receberá amanhã. 841 01:02:44,130 --> 01:02:45,670 Vá dormir, rápido! 842 01:02:57,380 --> 01:03:03,720 Não é pelo vento que uma árvore curvas de galhos, 843 01:03:04,960 --> 01:03:11,420 Não é a floresta que parece triste, 844 01:03:12,220 --> 01:03:19,420 É um gemido que meu pobre coração rasga... 845 01:03:19,590 --> 01:03:23,800 - Vanya, é você cantando? - Sim, eu. 846 01:03:23,920 --> 01:03:26,050 Oh Deus, pensei que fosse o rádio. 847 01:03:27,550 --> 01:03:29,050 Cale a boca agora. 848 01:03:30,470 --> 01:03:33,340 Ou eu vou desligar você. Vá dormir. 849 01:03:35,590 --> 01:03:39,170 E você diz, um exemplo. Você se casaria com uma cabra depois disso. 850 01:04:58,010 --> 01:05:01,510 Canção de ninar, 851 01:05:02,050 --> 01:05:05,670 Botas de feltro de inverno vamos comprar, 852 01:05:06,300 --> 01:05:09,800 Vamos colocá-los em pé, 853 01:05:10,380 --> 01:05:13,510 Desejaremos a eles boa sorte. 854 01:05:15,510 --> 01:05:18,590 Você, meu pequenino querido, olhe para ele, ele está rindo! 855 01:05:20,340 --> 01:05:22,550 No minuto em que acordo, meu coração bate forte. 856 01:05:22,670 --> 01:05:27,420 Por que você está tão preocupado? Nada de terrível vai acontecer. 857 01:05:28,220 --> 01:05:31,010 Ele cumprirá seus dois anos e voltar, ele ficará ainda mais esperto. 858 01:05:31,340 --> 01:05:33,260 Eles derrubam o bom senso suas cabeças no exército. 859 01:05:33,340 --> 01:05:37,220 Se o meu tivesse servido, ele teria fui mais esperto, eu acho, mas agora... 860 01:05:37,340 --> 01:05:38,940 - Ele não estava no exército? - Não, ele não estava. 861 01:05:39,260 --> 01:05:41,420 Ele é um motorista de trator que bateu recordes. 862 01:05:41,510 --> 01:05:45,590 Nossa fazenda não o deixou ir servir. Ele ainda tem uma decoração. 863 01:05:45,720 --> 01:05:48,260 Uma decoração? Qual deles? 864 01:05:49,550 --> 01:05:52,720 Essa ordem... Esqueci o nome dele. 865 01:05:52,960 --> 01:05:55,800 Uma boa ordem, uma grande ordem. 866 01:05:55,970 --> 01:05:57,380 Você gostaria de um pouco de chá? 867 01:05:57,510 --> 01:06:00,050 Nós faríamos. E quanto mais, melhor. 868 01:06:00,170 --> 01:06:02,510 Com licença, você vende jornais aqui? 869 01:06:02,630 --> 01:06:04,420 Você pode comprar jornais nas paradas. 870 01:06:05,920 --> 01:06:08,670 Vanya, que tipo de ordem você tem? 871 01:06:08,840 --> 01:06:13,090 Corte isso com seus pedidos. Que ideia! 872 01:06:18,960 --> 01:06:20,510 Bom dia. 873 01:06:21,470 --> 01:06:22,800 Manhã. 874 01:06:26,970 --> 01:06:33,550 Oh, meu querido bordo,... 875 01:06:36,340 --> 01:06:42,130 Congelado, duro e nu... 876 01:06:42,260 --> 01:06:46,010 Esse professor diz agora: "Posso pegar um jornal?" 877 01:06:46,760 --> 01:06:49,300 Eu digo: "Os jornais são vendidos nas paradas." 878 01:06:50,720 --> 01:06:52,260 Cante alguma coisa, sim? 879 01:06:59,470 --> 01:07:02,630 Você, meu querido bordo, congelado e duro nu. 880 01:07:02,920 --> 01:07:04,020 Nada. 881 01:07:04,170 --> 01:07:06,470 - O que? - Lá vai ele "o quê" de novo. 882 01:07:06,960 --> 01:07:09,670 E sua consciência está em paz, e ele não se preocupa. 883 01:07:09,920 --> 01:07:11,670 Que consciência teimosa você tem. 884 01:07:13,050 --> 01:07:15,050 Lenochka, vamos sair. 885 01:07:21,960 --> 01:07:23,670 Lenochka, vamos sair! 886 01:07:25,130 --> 01:07:28,920 Eles ficam tão educados a esta hora do dia, Eu simplesmente não aguento. 887 01:07:36,380 --> 01:07:38,100 Estúpido eu, jogando meu relógio fora ontem. 888 01:07:38,130 --> 01:07:40,340 - Jogando onde? - Na janela. 889 01:07:40,510 --> 01:07:42,300 Você receberá tudo por isso. 890 01:07:42,840 --> 01:07:46,970 Vou prendê-lo com um alfinete de segurança como isso, e vai parecer que está aqui. 891 01:07:47,300 --> 01:07:48,800 De qualquer forma, era um relógio barato. 892 01:07:48,960 --> 01:07:50,800 Não fique chateado. 893 01:07:50,970 --> 01:07:53,550 Não houve nada feio ontem. 894 01:07:54,420 --> 01:07:57,920 O que você quer dizer com nada feio? Eu devia estar balançando a língua. 895 01:07:59,300 --> 01:08:02,720 Que língua horrível eu tenho. Eu me odeio por causa disso. 896 01:08:05,720 --> 01:08:09,010 Você sabe, uma vez Fui a um moinho de vento, 897 01:08:09,260 --> 01:08:12,050 A 50 quilómetros da nossa aldeia. 898 01:08:12,260 --> 01:08:15,550 Eu tinha fresado. Nós tivemos uma ou duas bebidas com homens, é claro. 899 01:08:15,920 --> 01:08:17,840 E não sei o que me deu. 900 01:08:17,970 --> 01:08:22,260 comecei a reivindicar que eu era um herói do trabalho socialista. 901 01:08:22,380 --> 01:08:25,550 E como isso acabou! Eles estão fazendo diversão da minha parte, e eu começo uma briga. 902 01:08:26,920 --> 01:08:28,630 Graças a Deus saí vivo... 903 01:08:28,760 --> 01:08:32,840 Cerca de oito homens, e todos com punhos assim! 904 01:08:32,960 --> 01:08:34,130 Oito contra um! 905 01:08:35,720 --> 01:08:37,840 Estamos chegando a uma grande estação,... 906 01:08:37,970 --> 01:08:40,380 ...você pode obter todos os tipos de jornais lá. 907 01:08:44,130 --> 01:08:45,760 La-di-da! O que você sabe! 908 01:08:46,760 --> 01:08:47,860 O que? 909 01:08:48,010 --> 01:08:49,880 Nada, obrigado. 910 01:08:52,920 --> 01:08:55,630 Eu não preciso de todas essas riquezas, preciso? 911 01:08:55,880 --> 01:08:59,670 Eu só quero colocar meus filhos seus pés e não se preocupar com eles. 912 01:09:01,050 --> 01:09:02,470 Caso contrário, temos tudo. 913 01:09:02,590 --> 01:09:06,130 Temos um aparelho de TV, uma vaca e porcos. O que mais precisamos? 914 01:09:06,670 --> 01:09:07,920 Eu não estou reclamando. 915 01:09:24,880 --> 01:09:26,800 Uma terra tão grande! 916 01:09:27,630 --> 01:09:31,340 "Você disse, pai: coloque o rabo entre suas pernas e fique em casa. Errado. 917 01:09:31,470 --> 01:09:35,840 Nos últimos dias conheci mais pessoas do que em três anos de nossa vida. 918 01:09:35,960 --> 01:09:38,840 Não, devemos viajar tanto quanto possível. 919 01:09:38,960 --> 01:09:41,130 Estamos andando bem, de bom humor. 920 01:09:41,260 --> 01:09:43,630 Eu cometi um erro e peguei uma passagem de vagão. 921 01:09:43,760 --> 01:09:45,840 Mas graças a isso, estamos viajando confortavelmente. 922 01:09:45,960 --> 01:09:48,670 Acontece que nosso companheiro de viagem é um velho professor... 923 01:09:48,800 --> 01:09:51,081 ...ele também vem de pessoas comuns, mas ele é muito inteligente. 924 01:09:51,130 --> 01:09:53,760 Ele fez sucesso na vida. Ele também teve um filho chamado Ivan. 925 01:09:53,880 --> 01:09:56,800 Você pode morar na minha casa contanto que você desejar, ele diz. 926 01:09:56,920 --> 01:09:59,720 Ficaremos com ele por um dia e veja a capital. 927 01:09:59,840 --> 01:10:00,940 Cuide das crianças. 928 01:10:01,670 --> 01:10:02,840 Ivan." 929 01:10:05,090 --> 01:10:09,630 Antes, nosso estado era mantidos juntos apenas pelo temor a Deus. 930 01:10:09,760 --> 01:10:12,340 É pecado fazer isso, é pecado para fazer isso. 931 01:10:12,670 --> 01:10:16,220 E agora eu percebo foi simplesmente um absurdo. 932 01:10:23,470 --> 01:10:27,630 Caros hóspedes da nossa capital, convidamos você para um passeio por Moscou. 933 01:10:28,470 --> 01:10:30,880 Você visitará o Leninskie Gorki,... 934 01:10:31,220 --> 01:10:33,970 ...a Universidade em homenagem a Lomonosov,... 935 01:10:34,090 --> 01:10:37,090 ...você visitará a Central Estádio em Luzhniki,... 936 01:10:37,220 --> 01:10:40,260 ...e pare em uma nova área residencial no sudoeste da cidade. 937 01:10:58,960 --> 01:11:00,470 Eles farão a viagem. 938 01:11:00,590 --> 01:11:03,970 Eles estão indo para o sul, para um resort. O que? 939 01:11:04,090 --> 01:11:05,630 Então por que duas semanas? 940 01:11:05,760 --> 01:11:09,300 Por que eles não moram em Moscou por um tempo? É uma chance rara para eles. 941 01:11:09,420 --> 01:11:12,380 Claro, deixe-os morar aqui. Mas por que você está tão nervoso? 942 01:11:12,510 --> 01:11:15,550 Eu não estou nervoso. Por que você está nervoso? 943 01:11:16,380 --> 01:11:17,510 Feche os olhos. 944 01:11:17,760 --> 01:11:19,420 - Por que? - Vamos, feche-os. 945 01:11:20,130 --> 01:11:21,970 Fabricado nos EUA. 946 01:11:27,420 --> 01:11:29,340 As coisas que as pessoas inventam! 947 01:11:29,670 --> 01:11:31,470 Deixe-me experimentar. 948 01:11:31,720 --> 01:11:33,510 Não, podemos quebrá-lo. 949 01:11:37,630 --> 01:11:38,880 E olhe aqui! 950 01:11:39,920 --> 01:11:41,590 Venha aqui. Sente-se e não se mova. 951 01:11:42,920 --> 01:11:44,420 Não toque nas coisas lá. 952 01:11:46,130 --> 01:11:49,420 Você não está pensando certo. O que as pessoas cultas fazem? 953 01:11:49,920 --> 01:11:52,446 Na casa de outra pessoa, culta as pessoas sentam-se e não se mexem. 954 01:11:52,470 --> 01:11:55,880 Ah, você adora doces, não é? Pegue este. 955 01:11:56,050 --> 01:11:57,150 É verde. 956 01:11:57,590 --> 01:11:59,760 Zinovy Efimovich, por favor, venha sentar aqui. 957 01:12:00,880 --> 01:12:04,130 Bem, como está o nosso aldeia-mãe está fazendo? 958 01:12:04,590 --> 01:12:06,510 E como está o nosso sentimento de cidade-pai? 959 01:12:06,630 --> 01:12:09,470 O que pode acontecer com isso? Está crescendo, clamando, construindo. 960 01:12:09,880 --> 01:12:13,970 Não, não é o crescimento certo. O que é crescendo, não clama por si mesmo. 961 01:12:14,260 --> 01:12:16,800 Aquilo que clama está subindo, não crescendo. 962 01:12:16,920 --> 01:12:20,380 Esses são os ritmos da cidade. Ela não teve tempo nem para tomar café. 963 01:12:20,510 --> 01:12:21,610 Os ritmos... 964 01:12:21,670 --> 01:12:25,300 Você está se esquecendo de um simples ainda a lei eterna da vida. 965 01:12:25,510 --> 01:12:28,010 Um corpo não cairá se mantiver a velocidade. 966 01:12:28,130 --> 01:12:30,010 E não é para nós, seu velho resmungão... 967 01:12:30,130 --> 01:12:32,970 Você vê, nós temos convidados da aldeia novamente. 968 01:12:33,090 --> 01:12:35,590 eu vou ter ir às compras com eles. 969 01:12:37,220 --> 01:12:39,380 Acho que às 10 horas. 970 01:12:40,590 --> 01:12:42,340 Então, o que você está sugerindo? 971 01:12:42,470 --> 01:12:46,510 Não estou sugerindo nada. Parei de sugerir há muito tempo. 972 01:12:46,630 --> 01:12:48,170 Se ao menos eu ousasse sugerir... 973 01:12:48,300 --> 01:12:51,760 O que eles podem fazer, se apenas, é claro, não pensamos em um problema para eles? 974 01:12:51,880 --> 01:12:53,050 O que eles podem fazer? 975 01:12:53,380 --> 01:12:56,170 O dono da casa poderia responder a essa pergunta. 976 01:12:56,300 --> 01:12:57,970 Sim, ele poderia, se for o caso. 977 01:12:58,090 --> 01:13:01,170 Mas, infelizmente, há nenhum em nossas casas agora. 978 01:13:01,300 --> 01:13:02,986 Talvez em suas casas, mas não é provavelmente também. 979 01:13:03,010 --> 01:13:04,920 Agora estamos falando de homem chauvinismo aqui. 980 01:13:05,010 --> 01:13:07,960 Que nostalgia incomum de casa de professor, não acha? 981 01:13:08,050 --> 01:13:09,150 Não, eu não. 982 01:13:09,260 --> 01:13:12,800 Nyura, Ivan, por favor, espere por mim lá embaixo, no jardim. 983 01:13:12,920 --> 01:13:14,380 Estarei com você em 10 minutos. 984 01:13:14,510 --> 01:13:16,420 Tome café pelo menos. 985 01:13:16,550 --> 01:13:18,170 Sério, por que você não toma café? 986 01:14:20,090 --> 01:14:24,380 Ivan, estou falando sério, eu te pergunto para falar com essas pessoas da aldeia. 987 01:14:24,510 --> 01:14:27,840 Eles são a Rússia moderna! 988 01:14:28,130 --> 01:14:29,470 Toda a Rússia em um Ivan? 989 01:14:29,590 --> 01:14:33,420 Falar sobre o quê? Sobre hoje situação de um professor de aldeia? 990 01:14:33,630 --> 01:14:35,800 Eu sei mais sobre isso do que ele. 991 01:14:36,260 --> 01:14:39,920 Eu sei que a esmagadora a maioria dos professores são mulheres. 992 01:14:40,170 --> 01:14:42,340 - Posso lhe dar os números. - E daí? 993 01:14:42,470 --> 01:14:44,380 - Não é bom. - Não é bom. 994 01:14:44,590 --> 01:14:47,550 Quero dizer, não é que isso é muito ruim. 995 01:14:47,960 --> 01:14:51,300 Mas seria melhor se tivéssemos mais professores homens. 996 01:14:51,420 --> 01:14:54,300 Espero não ter que explicar para você isso para um estudante... 997 01:14:54,420 --> 01:14:56,670 ...o que quer que um professor diga... 998 01:14:56,800 --> 01:14:59,840 ...não é o mesmo que o que uma professora diz. 999 01:14:59,960 --> 01:15:03,010 - Então o que você vai fazer? - Estamos escrevendo nossas teses. 1000 01:15:13,840 --> 01:15:16,300 Eles são simultaneamente agitadores, organizadores,... 1001 01:15:16,420 --> 01:15:19,920 ...artistas talentosos amadores, e deputados. 1002 01:15:20,010 --> 01:15:22,300 Não vejo nada de ruim nisso. 1003 01:15:22,420 --> 01:15:25,880 É ruim que ela não tenha tempo para lendo um livro, assistindo a um filme. 1004 01:15:25,970 --> 01:15:27,590 Eles estão desmaiando de exaustão. 1005 01:15:27,720 --> 01:15:28,960 E, em terceiro lugar? 1006 01:15:29,380 --> 01:15:31,550 Eu teria aumentado o salário deles. 1007 01:15:32,630 --> 01:15:34,720 Mas, como você entende, 1008 01:15:34,840 --> 01:15:37,880 Eu não posso fazer isso do meu próprio bolso. 1009 01:15:37,970 --> 01:15:40,130 E, de qualquer forma, o que fazemos? 1010 01:15:41,800 --> 01:15:42,900 Vânia? 1011 01:15:43,760 --> 01:15:44,970 Sou eu. 1012 01:15:45,800 --> 01:15:47,170 Somos nós. 1013 01:15:48,880 --> 01:15:50,380 Estamos em Serpukhovka. 1014 01:16:35,220 --> 01:16:36,630 Motoristas, passem para 1015 01:16:36,760 --> 01:16:38,380 pistas livres à sua direita. 1016 01:16:38,510 --> 01:16:42,720 Você não deve ocupar as faixas da esquerda se as faixas da direita estiverem livres. 1017 01:16:44,090 --> 01:16:47,010 04-94, mantenha-se à direita. 1018 01:16:52,130 --> 01:16:53,230 Ivan. 1019 01:16:53,420 --> 01:16:56,050 Conte a ele sobre o professor. 1020 01:16:56,220 --> 01:16:59,840 Ele estará se exibindo ser um estudioso de sociologia. 1021 01:16:59,960 --> 01:17:04,420 Mas não deixe isso te confundir, quanto ao conhecimento e aprendizado até agora... 1022 01:17:04,880 --> 01:17:07,050 Ah, que marcha! Que marcha! 1023 01:17:07,840 --> 01:17:09,090 Pai, é para você. 1024 01:17:09,260 --> 01:17:10,800 Tudo bem, querido! 1025 01:17:14,800 --> 01:17:17,550 Lyuba, uma última vez? 1026 01:17:18,840 --> 01:17:20,010 O último? 1027 01:17:20,220 --> 01:17:23,960 Sobre que professora, Vanya? 1028 01:17:24,420 --> 01:17:27,130 - Sobre Fyodorova. - Ah, Deus. 1029 01:17:28,220 --> 01:17:31,510 Eles vão escrever nos jornais, dizendo que você contou. 1030 01:17:31,800 --> 01:17:34,050 Sim. O que você contou? 1031 01:17:34,800 --> 01:17:39,380 Bem, posso dizer que estava desanimado, deixou escapar estando bêbado. 1032 01:17:40,380 --> 01:17:42,300 Eu disse que ela ganha 100 rublos. 1033 01:17:42,420 --> 01:17:46,050 Eu esqueci da pensão alimentícia, ela recebe 35 rublos como pensão alimentícia. 1034 01:17:46,300 --> 01:17:49,420 Então, são 135. É isso que você chama de pobreza? 1035 01:17:49,590 --> 01:17:51,260 Eles trazem lenha para ela de graça. 1036 01:17:51,380 --> 01:17:53,510 E ela paga menos impostos. 1037 01:17:54,340 --> 01:17:57,170 Ela instalou um telefone, e não recebi nada. 1038 01:17:57,470 --> 01:17:59,550 Para que você precisa de um telefone? 1039 01:18:02,630 --> 01:18:05,090 eu tinha que dizer alguma coisa para comparação. 1040 01:18:05,220 --> 01:18:06,960 Ah, certo. 1041 01:18:07,800 --> 01:18:12,300 Mesmo que você não precise disso, basta finja que está morrendo sem telefone. 1042 01:18:12,630 --> 01:18:15,010 Viu em que confusão nos metemos? 1043 01:18:16,130 --> 01:18:18,010 O que mais você disse a ele? 1044 01:18:19,170 --> 01:18:20,270 Bem... 1045 01:18:20,880 --> 01:18:22,090 Algum lixo. 1046 01:18:22,760 --> 01:18:26,510 Conte-me sobre isso, Vânia. Eu posso ajudá-lo. 1047 01:18:27,010 --> 01:18:28,420 O que você contou? 1048 01:18:29,340 --> 01:18:33,630 Eu disse que eu, um homem sem instrução, viver melhor que ela, não está certo. 1049 01:18:33,880 --> 01:18:36,420 Quando você pensa nisso, é verdade, não está certo. 1050 01:18:37,170 --> 01:18:40,800 Ela está ensinando nossos filhos, mas ela é mais pobre que nós. 1051 01:18:41,130 --> 01:18:42,550 Sinos do inferno! 1052 01:18:43,090 --> 01:18:47,010 Eu disse que estou disposto a pagá-la, junto com a fazenda coletiva. 1053 01:18:48,260 --> 01:18:51,260 Ivan, Nyura, endireite-se. 1054 01:18:51,470 --> 01:18:55,630 Sinta-se em casa. Você está sentado como se estivesse em uma festa fúnebre. 1055 01:18:57,880 --> 01:19:00,340 Endireite-se, Nyura. Sério, estamos sentados como... 1056 01:19:36,220 --> 01:19:37,510 Por quê? 1057 01:19:38,260 --> 01:19:42,800 Deixe-o nos contar sobre ele mesmo como pode. 1058 01:19:43,420 --> 01:19:44,550 Deixe as pessoas ouvirem. 1059 01:19:44,670 --> 01:19:46,840 Não jogue esses jogos, Sergey. 1060 01:19:47,880 --> 01:19:49,670 Você não o conhece. 1061 01:19:51,880 --> 01:19:53,170 Sim, quanto a mim, estarei lá. 1062 01:19:53,420 --> 01:19:54,520 Meu? 1063 01:19:55,220 --> 01:19:58,300 Estou escrevendo minhas memórias. Quer ouvir? 1064 01:20:08,420 --> 01:20:09,520 Bem, como você gosta? 1065 01:20:09,880 --> 01:20:11,260 Não é nada! 1066 01:20:12,420 --> 01:20:14,970 Tenho um ao vivo funcionando agora. 1067 01:21:27,220 --> 01:21:28,970 Nyura também pode fazer um discurso? 1068 01:21:29,090 --> 01:21:31,800 Nyura? Por que Nyura? 1069 01:21:32,420 --> 01:21:35,090 Você pode fazer melhor. 1070 01:21:39,010 --> 01:21:40,670 - Tudo bem. - Bom. 1071 01:21:41,590 --> 01:21:43,050 Tudo bem. 1072 01:21:44,260 --> 01:21:48,420 Sergey Fyodorovich, por que você precisa tantos samovares? E ícones... 1073 01:21:48,590 --> 01:21:52,800 Isso é uma moda com nossos jovens as pessoas agora estão coletando. 1074 01:22:02,800 --> 01:22:07,340 Nyura, foi muito engraçado para você quando o palhaço se apresentou? 1075 01:22:08,590 --> 01:22:10,550 Bem, foi engraçado. 1076 01:22:12,510 --> 01:22:13,760 Foi para você? 1077 01:22:21,380 --> 01:22:23,260 Eu quero fumar. Eu não posso, eu acho. 1078 01:22:23,380 --> 01:22:25,380 Claro que você não pode. 1079 01:22:33,800 --> 01:22:35,670 Alguém está andando por aí? 1080 01:22:36,590 --> 01:22:39,340 Deve estar na rua. Quem pode andar aqui? 1081 01:22:39,470 --> 01:22:41,170 Continuo ouvindo alguns sons. 1082 01:22:41,840 --> 01:22:43,670 Alguma situação em que nos metemos, hein? 1083 01:22:44,840 --> 01:22:48,010 - Você gostaria de morar aqui? - Onde? 1084 01:22:49,840 --> 01:22:52,050 Neste apartamento? Ah, Deus! 1085 01:22:52,300 --> 01:22:55,880 Por que neste apartamento? Na cidade. 1086 01:23:00,090 --> 01:23:01,800 Ah, eu não sei. 1087 01:23:06,300 --> 01:23:07,510 Eu não sei. 1088 01:23:11,170 --> 01:23:12,090 Sim... 1089 01:23:12,220 --> 01:23:14,800 Que horas são neste relógio curioso? 1090 01:23:14,960 --> 01:23:16,550 Não estou com vontade de dormir. 1091 01:23:17,010 --> 01:23:19,880 Oh Deus, eu gostaria de ver nossos filhos em meu sonho. 1092 01:23:21,470 --> 01:23:23,010 Prezados colegas,... 1093 01:23:23,260 --> 01:23:24,670 ...amigos. 1094 01:23:24,840 --> 01:23:29,920 Eu convidei você para esta reunião para apenas um propósito. 1095 01:23:30,340 --> 01:23:32,670 Quero que você ouça um desses... 1096 01:23:32,800 --> 01:23:37,010 ...a quem chamamos de criadores de nossos língua, os guardiões da nossa língua. 1097 01:23:37,300 --> 01:23:39,800 Acho que pode ser interessante. 1098 01:23:40,050 --> 01:23:41,260 Vá em frente. 1099 01:23:47,380 --> 01:23:49,130 Caros camaradas. 1100 01:23:49,340 --> 01:23:52,970 Quando eu era jovem, tive uma égua... 1101 01:23:53,300 --> 01:23:54,880 ...apelidado de Arenque,... 1102 01:23:55,010 --> 01:23:58,220 ...talvez porque ela fosse magra, ou o diabo sabe por quê. 1103 01:23:58,340 --> 01:24:02,130 Mas este arenque tinha uma juba de beleza incomparável. 1104 01:24:02,510 --> 01:24:05,050 Uma juba como a trança de uma menina loira. 1105 01:24:05,300 --> 01:24:07,720 Você pentearia bardanas, pegue-o em suas mãos,... 1106 01:24:07,840 --> 01:24:10,840 ...e sobe como uma onda negra. 1107 01:24:12,170 --> 01:24:15,670 E nessas horas tínhamos um líder de brigada, Grisha Konoplyov. 1108 01:24:15,800 --> 01:24:20,630 Grishunya. Ele era um bom homem, mas um pouco... 1109 01:24:21,590 --> 01:24:24,090 Um dia este Grishunya chega e diz:... 1110 01:24:24,220 --> 01:24:29,260 ..."Vanya, traga seu arenque, vamos cortar a crina dela,... 1111 01:24:29,590 --> 01:24:31,760 ... vamos realizar um experimento. 1112 01:24:31,970 --> 01:24:35,170 eu vi nos filmes como os cavalos o usam no desfile." 1113 01:24:35,720 --> 01:24:38,760 Tudo bem. Eu gostei da ideia. 1114 01:24:38,880 --> 01:24:40,630 Eu trouxe arenque,... 1115 01:24:40,880 --> 01:24:44,800 ...e com a tesoura para ovelhas cortamos a crina mesmo,... 1116 01:24:44,920 --> 01:24:48,630 ...como se cortassem grama aqui. 1117 01:24:48,840 --> 01:24:50,630 E o que nosso arenque faz? 1118 01:24:50,970 --> 01:24:55,510 Eu subi para colocar uma coleira nela, mas ela não me deixa. 1119 01:24:55,630 --> 01:24:59,260 Eu tento de um jeito e de outro. Eu venho por trás – ela chuta. 1120 01:24:59,420 --> 01:25:01,260 De frente – ela morde. 1121 01:25:01,380 --> 01:25:04,960 Grishunya diz: "Você não sabe como aproveitar um cavalo?" 1122 01:25:05,090 --> 01:25:08,970 Ele pega a coleira e vai até ela - ela o chutou com muita força! 1123 01:25:11,050 --> 01:25:12,250 Sobre o que você está tagarelando? 1124 01:25:13,880 --> 01:25:15,260 Por que? 1125 01:25:16,590 --> 01:25:18,170 Eu disse algo errado? 1126 01:25:19,090 --> 01:25:22,050 Eu pensei que eles queriam algo da vida dos camponeses? 1127 01:25:22,470 --> 01:25:23,570 Bem, merci, então. 1128 01:25:30,970 --> 01:25:32,090 Sim... 1129 01:25:32,340 --> 01:25:37,260 Vamos contar que a cidade as pessoas aprenderam a lição. 1130 01:25:38,510 --> 01:25:41,260 Bem, é interessante, interessante. 1131 01:25:42,920 --> 01:25:47,800 Mas não há algum arrogância camponesa nisso? 1132 01:26:03,630 --> 01:26:04,840 Olha, me desculpe... 1133 01:26:04,960 --> 01:26:06,510 ...sobre aquele circo. 1134 01:26:08,800 --> 01:26:10,220 Está tudo bem, Vânia. 1135 01:26:11,670 --> 01:26:13,920 O circo é um gênero antigo. 1136 01:26:14,880 --> 01:26:17,010 Na Rússia eles sabiam disso desde tempos imemoriais. 1137 01:26:21,130 --> 01:26:22,230 Bem? 1138 01:26:24,130 --> 01:26:25,300 Bem? 1139 01:26:34,800 --> 01:26:40,340 Vestidos de lã para férias, casacos leves, roupas. 1140 01:26:40,550 --> 01:26:43,340 E para encerrar nosso programa, estamos apresentando... 1141 01:26:43,470 --> 01:26:44,720 ...vestidos de noite. 1142 01:26:44,840 --> 01:26:47,550 "Meu querido avô, sogra, filhos,... 1143 01:26:47,670 --> 01:26:50,380 ...tia Dunya, babá Vera, padrinho, tio Vasya... 1144 01:27:44,880 --> 01:27:49,260 Eu queria te contar sobre tudo em boas condições, mas é impossível. 1145 01:27:49,510 --> 01:27:52,590 Existem coisas bem, bem diferentes ritmos aqui. 1146 01:27:52,840 --> 01:27:55,970 Eles estão muito mais próximos comunismo do que nós,... 1147 01:27:56,170 --> 01:28:01,590 ...porque quase todo mundo... quase tudo é mecanizado. 1148 01:28:01,800 --> 01:28:06,470 Hoje à noite, às 22h30, partiremos para o sul. Ivan." 1149 01:28:08,090 --> 01:28:10,590 Por que ele está tão interessado em política de repente? 1150 01:28:55,590 --> 01:28:56,840 O que você quer dizer? 1151 01:28:56,960 --> 01:29:00,300 Estarei me divertindo em resorts, e ela estará sentada em casa? 1152 01:29:00,420 --> 01:29:02,960 Eu sinto muito por ela, ela quer ir também. 1153 01:29:03,050 --> 01:29:05,300 Você está falando sério? 1154 01:29:06,130 --> 01:29:07,590 Não, quero dizer... 1155 01:29:07,920 --> 01:29:11,090 - Onde está sua esposa? - Ali, perto dos leões. 1156 01:29:18,720 --> 01:29:21,010 - Ele não acredita em mim? - Talvez ele não saiba. 1157 01:29:24,970 --> 01:29:27,880 Nyura, venha aqui. 1158 01:29:27,970 --> 01:29:30,550 - Com nossas coisas? - Não, ainda não. 1159 01:29:32,550 --> 01:29:33,760 Com coisas... 1160 01:29:33,880 --> 01:29:35,380 Bom dia. 1161 01:29:36,840 --> 01:29:40,170 - Ouvi dizer que Chalyapin cantou aqui. - Sim, é verdade. 1162 01:29:40,470 --> 01:29:44,630 Com licença, por favor, você espera aqui e nós terminaremos isso. 1163 01:29:45,510 --> 01:29:47,420 Está longe de ser uma lista completa. 1164 01:29:47,550 --> 01:29:50,800 Ao mesmo tempo, construindo o palácio... 1165 01:29:50,920 --> 01:29:52,970 ...eram cerca de 200 pessoas. 1166 01:29:53,090 --> 01:29:55,220 E isso durou 20 anos. 1167 01:29:55,590 --> 01:29:57,510 E como estamos olhando agora... 1168 01:29:57,720 --> 01:29:59,920 - Onde ela vai morar? - Comigo. 1169 01:30:00,010 --> 01:30:01,260 O que você quer dizer com você? 1170 01:30:01,380 --> 01:30:03,380 Tenho direito a um quarto, certo? 1171 01:30:03,960 --> 01:30:05,630 Você tem direito a uma cama. 1172 01:30:05,920 --> 01:30:07,630 Podemos colocar uma cama dobrável. 1173 01:30:08,220 --> 01:30:11,050 - É simplesmente fenomenal! - O que é fenomenal? 1174 01:30:11,510 --> 01:30:13,220 Eu digo, é fenomenal. 1175 01:30:14,300 --> 01:30:15,880 Por que é fenomenal? 1176 01:30:15,970 --> 01:30:18,590 Por que você não trouxe sua sogra também? 1177 01:30:18,720 --> 01:30:20,800 Não toque na minha sogra. 1178 01:30:21,220 --> 01:30:22,960 Vá e se acomode. 1179 01:30:27,130 --> 01:30:28,380 Sim... 1180 01:30:29,260 --> 01:30:31,840 Veja o que temos que lidar aqui? 1181 01:30:31,960 --> 01:30:35,340 Um personagem curioso. Todo mundo quer ir para um resort agora. 1182 01:30:37,720 --> 01:30:39,510 Ele cravou os calcanhares, nem sequer escuta. 1183 01:30:39,630 --> 01:30:42,760 Tente implorar a ele. Digamos que percorremos um longo caminho. 1184 01:30:42,880 --> 01:30:46,220 Eu pulei implorando. Não posso, diz ele, não tenho direito. 1185 01:30:46,550 --> 01:30:49,590 Eu deveria voltar agora? E você vai ficar aqui. 1186 01:30:49,720 --> 01:30:51,170 Tudo bem, não comece a sofrer. 1187 01:30:51,920 --> 01:30:54,630 Venha aqui. Eu estive pensando. 1188 01:30:55,010 --> 01:30:59,260 Talvez eu devesse dar a ele cerca de 20 rublos? 1189 01:30:59,970 --> 01:31:03,300 - Ele vai aceitar? - Como ele não pode? Claro que ele vai. 1190 01:31:03,510 --> 01:31:05,590 - Talvez não seja suficiente? - Suficiente. 1191 01:31:05,720 --> 01:31:07,220 Vamos morar aqui juntos. 1192 01:31:12,420 --> 01:31:13,920 É tão lindo aqui! 1193 01:31:14,340 --> 01:31:16,800 Como um paraíso. Eu gosto muito daqui. 1194 01:31:16,920 --> 01:31:20,050 - Algum paraíso... - As pessoas parecem felizes. E aí? 1195 01:31:20,590 --> 01:31:22,720 Não sei como dar suborno. Nunca fiz isso. 1196 01:31:22,960 --> 01:31:25,880 - Basta enfiar na mão dele. - Enfie! 1197 01:31:26,300 --> 01:31:29,090 Você nunca sabe quem vai empurrar quem aqui. 1198 01:31:32,920 --> 01:31:34,220 Tudo bem, vá em frente. 1199 01:31:34,470 --> 01:31:37,170 Mesmo que ele não aceite... Ele não vai bater em você. 1200 01:31:37,510 --> 01:31:39,510 Se ele me batesse, não seria tão ruim. 1201 01:31:40,960 --> 01:31:43,130 Mas e se eles me prenderem por subornar? 1202 01:31:43,260 --> 01:31:46,880 - Ah, Deus. - O que? Isso será um pouco de descanso. 1203 01:31:47,260 --> 01:31:49,970 Fazendo trabalho duro em algum lugar em vez de descansar. 1204 01:31:50,090 --> 01:31:52,340 Vamos. O que fazemos agora? 1205 01:31:53,300 --> 01:31:57,880 Eu tenho um sentimento ela está me machucando de propósito. 1206 01:31:57,970 --> 01:31:59,130 Por que? 1207 01:32:01,050 --> 01:32:04,800 Qual é o problema? Eu te disse, vá e se acomode. 1208 01:32:04,920 --> 01:32:06,840 Você continua falando. Vou esperar aqui. 1209 01:32:06,960 --> 01:32:08,920 Por favor, não se apóie nisso. 1210 01:32:09,010 --> 01:32:11,840 Com licença, você pode nos deixar em paz por 5 minutos? 1211 01:32:11,970 --> 01:32:14,300 Terminaremos nosso negócio com este camarada. 1212 01:32:16,090 --> 01:32:17,190 Tudo bem. 1213 01:32:24,800 --> 01:32:25,900 Estou ouvindo. 1214 01:32:35,510 --> 01:32:36,760 É um acordo? 1215 01:32:39,960 --> 01:32:41,420 Eu não tenho mais. 1216 01:32:41,550 --> 01:32:44,510 Acabei de deixar algo para viver aqui e para o nosso caminho de volta. 1217 01:32:51,220 --> 01:32:53,260 Eu teria dado mais, mas isso é tudo que tenho, honestamente. 1218 01:33:02,670 --> 01:33:04,010 Pegue, será útil. 1219 01:33:04,170 --> 01:33:05,920 Retire, eu disse! 1220 01:33:41,840 --> 01:33:44,470 "Bom dia ou noite, nossa querida família. 1221 01:33:44,720 --> 01:33:48,010 Como você está aí? Sentimos muito a sua falta. 1222 01:33:48,130 --> 01:33:50,880 Como estão meus filhos, minhas queridas pequenas dançarinas? 1223 01:33:50,970 --> 01:33:52,960 Oh Deus, é tão bom aqui! 1224 01:33:53,050 --> 01:33:58,090 Estou até pensando, como seria bom seria se todos viéssemos aqui algum dia. 1225 01:33:58,420 --> 01:34:02,170 Vanya, porém, diz que se todos com uma construção como a minha cai no mar,... 1226 01:34:02,300 --> 01:34:04,010 ...haverá uma inundação na Turquia. 1227 01:34:04,380 --> 01:34:07,090 E eu digo, não importa, eles podem viver em uma jangada. 1228 01:34:07,380 --> 01:34:09,260 Realmente, é tão bom aqui! 1229 01:34:09,380 --> 01:34:11,420 Todas as pessoas parecem felizes, apenas um deleite para os olhos. 1230 01:34:11,550 --> 01:34:12,920 Bem, adeus. 1231 01:34:13,010 --> 01:34:16,050 Agora estarei contando os dias antes de chegarmos em casa. 1232 01:34:16,170 --> 01:34:19,420 Sinto muita falta das crianças. Caso contrário, está tudo bem. 1233 01:34:19,760 --> 01:34:22,170 Estou morando com uma mulher, no apartamento dela. 1234 01:34:22,260 --> 01:34:24,800 Ela é do serviço pessoal do resort. 1235 01:34:24,920 --> 01:34:28,510 Então vou seguir o regime junto com Ivan." 1236 01:35:51,960 --> 01:35:54,010 É isso, pessoal, fim. 1237 01:35:54,590 --> 01:35:55,400 O Fim 1238 01:35:55,401 --> 01:35:56,999 Legendas ocultas por DomMedia 1239 01:35:57,000 --> 01:35:58,000 © Ruscico Planeta 2015 1240 01:35:58,000 --> 01:35:59,100 © DMSD 2017